- 1、本文档共8页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
文言文《山市》翻译及原文--第1页
文言文《山市》翻译及原文
文言文《山市》翻译及原文
文言文《山市》是一篇自读课文,可用一节课指导学生阅读。本
文就来分享一篇文言文《山市》翻译及原文,希望对大家能有所帮助!
《山市》原文
清代:蒲松龄
奂山山市,邑八景之一也,然数年恒不一见。孙公子禹年与同人
饮楼上,忽见山头有孤塔耸起,高插青冥,相顾惊疑,念近中无此禅
院。无何,见宫殿数十所,碧瓦飞甍,始悟为山市。未几,高垣睥睨,
连亘六七里,居然城郭矣。中有楼若者,堂若者,坊若者,历历在目,
以亿万计。忽大风起,尘气莽莽然,城市依稀而已。既而风定天清,
一切乌有,惟危楼一座,直接霄汉。楼五架,窗扉皆洞开;一行有五
点明处,楼外天也。
层层指数,楼愈高,则明渐少。数至八层,裁如星点。又其上,
则黯然缥缈,不可计其层次矣。而楼上人往来屑屑,或凭或立,不一
状。逾时,楼渐低,可见其顶;又渐如常楼;又渐如高舍;倏忽如拳
如豆,遂不可见。
又闻有早行者,见山上人烟市肆,与世无别,故又名“鬼市”云。
译文
奂山的山市,是(淄川)县有名的八景之一,但好几年也难得见到
一次。有位名叫孙禹年的公子,同几位志同道合朋友(在)楼上饮酒,
忽然看见(奂山)山头有一座孤零零塔耸立起来,高高地插入青天。
(大家)面面相觑,惊疑不定,心想附近并没有这么个禅院。没过多
久,又出现了几十座高大的宫殿,碧绿色的琉璃瓦,飞翘的殿檐,(人
们)这才明白是(出现)山市。不到一会儿,只见一座高高低低的城墙,
连绵不断有六七里长,竟然像一座城市。其中(景物)有像楼一样的,
有像厅堂一样的,有像街巷一样的,(一个个)清晰地出现在眼前,
(多得)可以用亿万来计算。忽然,一阵大风刮起,空气中的尘土之
大,城市变得隐隐约约。接着,风停了,天空又变得晴朗起来,刚才
文言文《山市》翻译及原文--第1页
文言文《山市》翻译及原文--第2页
的一切都消失了,只有一座高楼,直插云霄,这座楼每层有五间,门
窗全都是大开着的;每一行有五处明亮的地方,(透露出)那是楼那边的
天空。
一层层地指着数,楼越高亮点越小,数到第八层,亮点才如星星
一般大了;又往上数,就昏暗得看不分明,没法计算层次了。楼上的
人往来匆匆,有靠着的,有站立的,形态各不一样。过了一会,楼渐
渐低矮下来,可以看见楼顶了,慢慢地又像平常的高楼一样了,又渐
渐地像座高房子,突然间又只像拳头那么大,像豆粒那么小,接着就
什么也看不见了。
又听说有起早赶路的人,看见山上有店铺集市(人来人往),和
人世间没有两样,所以又叫“鬼市”。
注释
山市:山市蜃景,与“海市蜃楼”相似。
奂山:山名。旧淄川县有涣山,也写作焕山。
邑:县。这里指清代淄川县,今属淄博市。
孙公子禹年:对孙禹年的尊称。公子,旧时用来称呼豪门贵族子
弟。
然数年恒不一见:经常是多年看不见一次。然,但是。数年,许
多年。恒,经常。
同人:共事的人或志同道合的友人
饮:喝酒。
青冥:青天,天空。青,形容天空的颜色。冥,形容天高远无穷
的样子。
相顾:你看看我,我看看你。
念:想。
禅院:佛寺。禅,佛教用语,表示与佛教有关的事物。
无何:不久,不一会儿。
碧瓦飞甍:青色的瓦和翘起的屋檐。飞甍:两端翘起的房脊
您可能关注的文档
- 生物信息技术.pdf
- 供货计划、运输方案及保障措施.pdf
- 使用权资产摊销说明.pdf
- 政协提案委主任年度述职报告.pdf
- 人教版高中英语选择性必修第三册UNIT 4 习题含答案.pdf
- 小学双减背景下作业设计心得体会(通用20篇).pdf
- 土方开挖工程施工方案51804.pdf
- 应聘酒店的求职信(必威体育精装版).pdf
- 中小学教师全员培训总结6篇.pdf
- 投资环境等级评分表.pdf
- 2024年江西省寻乌县九上数学开学复习检测模拟试题【含答案】.doc
- 2024年江西省省宜春市袁州区数学九上开学学业水平测试模拟试题【含答案】.doc
- 《GB/T 44275.2-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第2部分:术语》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44275.2-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第2部分:术语.pdf
- GB/T 44285.1-2024卡及身份识别安全设备 通过移动设备进行身份管理的构件 第1部分:移动电子身份系统的通用系统架构.pdf
- 《GB/T 44285.1-2024卡及身份识别安全设备 通过移动设备进行身份管理的构件 第1部分:移动电子身份系统的通用系统架构》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44285.1-2024卡及身份识别安全设备 通过移动设备进行身份管理的构件 第1部分:移动电子身份系统的通用系统架构.pdf
- GB/T 44275.11-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第11部分:术语制定指南.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44275.11-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第11部分:术语制定指南.pdf
- 《GB/T 44275.11-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第11部分:术语制定指南》.pdf
文档评论(0)