王绩野望原文翻译及赏析.pdfVIP

王绩野望原文翻译及赏析--第1页

王绩野望原文翻译及赏析

王绩野望原文翻译及赏析1

原文：

野望

东皋薄暮望，徙倚欲何依。

树树皆秋色，山山唯落晖。

牧人驱犊返，猎马带禽归。

相顾无相识，长歌怀采薇。

译文：

傍晚时分站在东皋纵目远望，我徘徊不定不知该归依何方，

层层树林都染上秋天的色彩，重重山岭披覆着落日的余光。

牧人驱赶着那牛群返还家园，猎人带着猎物驰过我的身旁。

大家相对无言彼此互不相识，我长啸高歌真想隐居在山冈！

注释：

1、东皋（gāo）：诗人隐居的地方。薄暮：傍晚。薄，迫近。

2、倚（xǐyǐ）：徘徊，来回地走。依：归依。

3、秋色：一作“春色”。

4、落晖：落日。

王绩野望原文翻译及赏析--第1页

王绩野望原文翻译及赏析--第2页

5、犊（dú）：小牛，这里指牛群。

6、禽：鸟兽，这里指猎物。

7、采薇：薇，是一种植物。相传周武王灭商后，伯夷、叔齐不愿做周的臣

子，在首阳山上采薇而食，最后饿死。古时“采薇”代指隐居生活。

赏析：

这是一首描写秋天山野景致的五言律诗。诗风疏朴自然，于平淡中表现出诗

人相顾无相识的抑郁苦闷的`心情，同齐梁以来绮靡浮艳的文学风习大异其趣。

全诗洗尽铅华，为唐初诗苑吹进一股清新的气息，是王绩的代表作之一。

东皋薄暮望，徙倚欲何依。首二句以抒写情性为主。东皋，泛指王绩家

乡绛州龙门附近的水边高地，借用陶渊明(归去来辞登东皋以舒啸的诗句，暗

含诗人归隐之后，尝耕东皋之意，故而自号东皋子。徙倚，是徘徊的意思。

欲何依，化用曹操《短歌行》绕树三匝，何枝可依的诗句。这两句诗以平平

淡淡的叙述，首先推出薄薄暮色之中，诗人兀立在东皋之上，举目四望，一种莫

可明状的孤寂无依的愁绪涌上心头，使之无法平静下来，以此观景自然会涂上一

层心理上的不平衡色彩，并为中间四句写景提供巧妙的铺垫。

树树皆秋色，山山唯落晖。这是诗人对眼前景观的粗线条的描绘，着重于

色彩的透明度，层层树林已染上萧瑟的金黄的秋色，起伏的山峦惟见落日的余晖，

这是多么宁静、开阔、美丽的画面。纵使在淡淡的暮霭之中，人们还是能够感觉

到山野间秋林、落晖的光与色的强烈辉映。接着，诗人的笔锋又转向动的叙写

牧人驱犊返。猎马带禽归。着力刻划视野所见山野放归的生动场景，为整个静

谧的画面，注进一股跳动的情致和欣然的意趣。句中的几个动词驱、返、

带、归。用得自然而精警。这种动态式的描写愈发衬托出秋日晚景的安详宁

静，诗人于一静一动的描写之中，把山山树树、牛犊猎马交织成一幅绝妙的艺术

画卷。光线与色彩的调和，远景与近景的搭配，都显得那么白然和谐，令人不能

不产生某种遐想，甚至忘情在安逸闲适的田野之中。

王绩野望原文翻译及赏析--第2页

王绩野望原文翻译及赏析--第3页

可是，身临其境的王绩，他的感受远不能象田园诗人那样得到精神上的慰藉，

油然而生的却是某种茫然若失、孤独无依的情绪。相顾无相识，长歌怀采薇。

这最后两句完全道出诗人内心的苦闷和怅惘，既然在现实中找不到相知相识的朋

友，那就只好追怀伯夷、叔齐那样不食周粟、上山釆薇的隐逸之士。有人评曰

读《野望》篇，固知高士胸襟，超然物外，一腔隐情。千古自有知己。删补