翻译工作实践报告翻译实习报告范文(4篇).docxVIP

翻译工作实践报告翻译实习报告范文（精选4篇）

翻译工作实践报告翻译实习报告1

翻译是语言沟通与沟通的桥梁和纽带，把一种文字翻译成另一种文字，是很有成就感一项工作。对于还没出校门，还没有正式接触到翻译的我们来说，翻译实习就尤为紧要，这次翻译实习以笔译为主，是为了检查本身对翻译理论和技巧的熟识与掌握程度，加强理论与实践的结合。通过本次翻译实习，可以进一步提高本身运用所学翻译知识引导翻译实践、在翻译过程中发现问题和解决问题的本领，提高自发查询资料的本领。

实习为期4周，我把每周都分了任务。首先，词汇量的不足使我在翻译的过程中常常遇到拦阻，所以充分利用了电脑，词典等工具，查找出我所不能准确描述的关键词句。其次，是对一些句型不娴熟，使我在翻译过程中举步维艰。再有，就是对一些专有词汇不熟识，及一些国外历史文化背景等方面知识的匮乏，都使我的翻译工作进展的不太顺利。这时，我会向引导老师请教，学习了相关方面的知识的同时还知道了怎么去应付翻译过程困难。为期4周的实习让我学到了很多知识，譬如翻译过程中了解到的专业知识；在我们遇到难题的时候，老师教授给我们的翻译技巧；予以我相关的翻译的经验，增长了见识，拓宽了视野。

翻译不像想象中的的难，也并不像想象中的的简单，要做好翻译，我们还得了解很多的东西，并不是简简单单的只会说维语和汉语。在翻译的旅程里我还有更艰辛的路要走，见多识广，走的路长了阅历经验也随之丰满了！翻译需要积累，经过这次翻译实习真的是收获颇多。

总之通过这次的翻译实习，我大为受益，而且使我更加清楚的认得到本身英语方面的相关知识还远远不足，也让我更加清醒的认得到，丰富词汇量及语境英语句型的紧要性，我会更加严格的要求本身。

翻译工作实践报告翻译实习报告2

为了使本身更加深入了解英语在社会和实际工作中的应用，丰富已学过的专业课内容，培养理论联系实际的本领，提高在语言应用中分析问题及解决问题的实际本领。为了更好地为完成毕业论文打下基础，为了以后工作的顺利进行。通过实习，还应了解英语在外贸，及涉外和服务行业中的紧要地位，了解和积累更多的实践经验，培养酷爱专业，献身国家建设的思想。我们使用相关专业课教材，及实习单位供应的相关料子通过参加一个完整的笔译过程（资料,情报翻译）或口译过程（涉外接待,贸易谈判等）,使本身掌握和提高娴熟使用英语的技能。

实习单位的介绍：

二．翻译过程的基本环节与具体要求

（一）实际翻译程序可以归纳如下：

6．译文送交三审批阅。

（二）汉译英的具体要求：

1.符合写作的一切规定

a）格式要求

i.拼写正确

ii.标点正确（英语中不用汉语标点：英语无顿号、逗号是圆点，全部符号语汉语大小不同；逗号后面有空格，前面没有；英语标点和汉语没有必定对应关系）

b）语法要求

i.注意每个名词的单复数是否正确

ii.注意时态是否正确

iii.人称和数是否照应

c）词和句子的要求

i.每个单词的意思准确、符合上下文需要

ii.每个单词的搭配符合英语习惯

iii.每个动词的句型符合英语习惯

iv.每个介词的用法符合英语习惯

翻译的三个基本要求是“信”、“达”、“雅”。“信”要求忠实原文的内容和每个句子的含义，用现代汉语字字落实、句句落实直译出来，不得随便地增减内容。“达”要求翻译出的现代文要表意明确、语言通顺、语气不走样。“雅”要求用简明、美妙、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式及风格准确地表达出来。

（三）在翻译中遇到的困难及其分析：

基于翻译的具体要求，我还不能完全实现这种水平，虽然可以句句落实直译出来，做到不随便增减内容，但却做不到“达”的要求，翻译出的料子表意不明确，译不出原材料子的那种语气，“雅”的要求更是离的太远，还有涉及到专业性的料子就会觉得一头雾水，不知从何下手，此翻彼翻都觉得不太贴切。

“一个英语专业8级的高校毕业生，语法结构错误百出，认为？小康？就是？富有？，译文做成中英文字符的简单对应？”说起前两天来应聘翻译职位的一位高校毕业生的表现，北京一家翻译公司的负责人直摇头。其实，考试的题目并不是很难——一段关于“我国实行按劳调配制度，允许和支持一部分人通过诚实劳动先富起来”的100字左右的中译英试题。这家翻译公司的负责人说，像这样拿着英语专业8级证书，却当不了合格翻译的高校毕业生，并非极端个别的例子。现在合格的翻译太少了。跟随着中国加入世贸组织，对外沟通的日益频繁，翻译人才的缺口越来越大。业内专家表示，翻译市场巨大，合格翻译人才紧缺，学了外语就能当翻译的老观念该改一改了。

1．坚固结实的语言基本功。一名优秀的译员应具备良好的英语修养和坚固结实的汉语基本功，掌握英汉两种语言的特点和互译规律，拥有快速、准确地遣词造句的本领。译员要有良好的语音基本功，掌握英汉两种语言基础，敏锐的听力，超常的词汇量，良好的语感，敏捷