关联论视角下的旅游资料变译策略.pdfVIP

关联论视角下的旅游资料变译策略--第1页

关联论视角下的旅游资料变译策略

随着全球化的推进和旅游业的发展，旅游资料的翻译变得日益重要。

旅游资料翻译旨在吸引游客，传递旅游目的地的形象和文化，因此，

译者在翻译过程中需考虑诸多因素。本文从关联论视角出发，探讨旅

游资料变译策略，旨在为译者在翻译过程中提供新的理论框架和指导。

关联论是由Sperber和Wilson于1986年提出的一种交际理论。该理

论认为，交际是一个认知过程，交际双方通过推理来寻找话语之间的

关联性，从而传递信息。在翻译研究中，关联论为翻译策略的选择提

供了理论依据。然而，关联论在旅游资料翻译研究中的应用尚不充分，

因此，本文旨在深入探讨旅游资料变译策略。

本文采用了多种研究方法，首先通过关键词提取对关联论在旅游翻译

研究中的应用进行分析，其次对旅游资料进行内容分析，以揭示变译

策略的具体应用。本文还采用案例研究方法，对旅游资料变译策略进

行深入探讨。

通过关键词提取和内容分析，本文发现旅游资料变译策略主要体现在

以下几个方面：一是增加文化背景信息，帮助游客更好地了解旅游目

的地的文化特色；二是采用归化策略，将源语中的文化元素转换为符

合目标语文化的表达方式；三是根据目标语读者的需求和兴趣，对旅

关联论视角下的旅游资料变译策略--第1页

关联论视角下的旅游资料变译策略--第2页

游资料进行适当的删减和调整。

在案例研究中，本文选取了某旅游景点的宣传资料进行翻译。根据关

联论，译者在翻译过程中应目标读者的认知环境和交际需求，同时保

持原文的交际意图。通过对比分析原文和译文，我们发现译者在翻译

过程中采用了多种变译策略，如增加景点的文化背景信息、调整景点

描述以符合目标语读者的语言习惯等。这些策略有效地传递了原文的

交际意图，同时吸引了目标读者的注意力。

本文从关联论视角出发，探讨了旅游资料变译策略。通过关键词提取、

内容分析和案例研究等方法，本文发现译者在翻译旅游资料时采用了

多种变译策略，以满足目标读者的认知需求和交际需求。然而，本研

究仍存在一定的局限性，例如样本选取范围较窄，未来研究可以进一

步拓展关联论在旅游翻译领域的应用，以完善旅游资料变译策略的理

论框架。

随着全球化的不断深入，旅游业已经成为全球经济的重要组成部分。

旅游资料的翻译变得尤为重要，它不仅为游客提供关于旅游目的地的

信息，还扮演着促进跨文化交流的角色。然而，翻译理论和实践的复

杂性使得旅游资料的英译成为一个具有挑战性的任务。本文将从目的

论的视角出发，探讨旅游资料英译的原则和方法。

关联论视角下的旅游资料变译策略--第2页

关联论视角下的旅游资料变译策略--第3页

目的论是翻译理论中的一种重要观点，它强调翻译的目的决定翻译的

过程和结果。在旅游资料的英译中，目的论同样适用。翻译者需首先

了解旅游资料的主要信息，如地理位置、历史背景、特色景点等，然

后确定翻译的目的和目标读者。根据这些信息，翻译者可以制定出适

合目标读者的翻译策略。

为了达到有效的英译效果，翻译者需要遵循几个原则。首先是忠实性

原则。这意味着翻译必须准确、完整地传达原文的信息。对于旅游资

料来说，信息的准确性是至关重要的，因为游客往往依赖于这些信息

来规划他们的行程。

其次是连贯性原则。这意味着翻译必须符合英语的语言习惯和规范，

以确保读者能够理解和接受。在旅游资料的英译中，翻译者应句式结

构、用词、语法等方面的细节，以确保英语的流畅性和可读性。

最后是功能性原则。这意味着翻译应达到预期的功能，如信息传递、

说服或娱乐等。在旅游资料的英译中，翻译者应根据不同的目的和读