- 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
Word
PAGE
PAGE1
《湖心亭看雪》原文及翻译(附文言基本知识)
湖心亭看雪通假字:挐:通“桡”,撑(船)、划。《湖心亭看雪》是明末清初文学家张岱创作的一篇散文。下面我给大家带来《湖心亭看雪》原文及翻译,希望大家喜欢!
湖心亭看雪原文
明代:张岱
崇祯五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。是日更定矣,余拏一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪。雾凇沆砀,天与云与山与水,上下一白,湖上影子,惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
到亭上,有两人铺毡对坐,一童子烧酒炉正沸。见余大喜曰:“湖中焉得更有此人!”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏,是金陵人,客此。及下船,舟子喃喃曰:“莫说相公痴,更有痴似相公者。”
湖心亭看雪课文译文
崇祯五年十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多日,湖中游人全无,连飞鸟的声音都消失了。这天初更时分,我撑着一叶小舟,穿着细毛皮衣,带着火炉,独自前往湖心亭看雪。湖面上冰花一片弥漫,天与云与山与水,浑然一体,白茫茫一片。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。
到了湖心亭上,看见有两人铺好毡子,相对而坐,一个童子正把酒炉里的酒烧得滚沸。他们看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样有闲情逸致的人!”于是拉着我一同饮酒。我尽力喝了三大杯酒,然后和他们道别。问他们的姓氏,得知他们是金陵人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
湖心亭看雪的主旨
通过追忆在西湖乘舟看雪的一次经历,写出了雪后西湖之景清新雅致的特点,表现了深挚的隐逸之思,寄寓了幽深的眷恋和感伤的情怀。善用对比手法,大与小、冷与热、孤独与知己,对比鲜明,有力地抒发了人生渺茫的深沉感慨和挥之不去的故国之思。
还采用了白描的手法,表达了赏雪的惊喜,清高自赏的感情和淡淡的愁绪。全文情景交融,自然成章,毫无雕琢之感,给人以愉悦的感受。“痴”字表达出不随流俗,遗世孤立的闲情雅致,也表现出对生活的热爱,美好的情趣。
本文用清新淡雅的笔墨,描绘了雪后西湖宁静清绝的景象,表现了游湖人的雅趣和的志趣,同时含蓄地表达了对故国(明朝)的怀念之情。读来觉得这简直不是文章,而纯粹是孤独者与孤独者的感通,孤独者与天地的感通,因为把很多会于心的东西流于言外,用旷达和幽静共同酿制了一种近乎纯美的意境。
文言基础知识
通假字
挐:通“桡”,撑(船)、划
词类活用
1.大雪三日。大雪:名词活用作动词,下大雪。
2.是金陵人,客此。客:名词活用作动词,客居。
3.拥毳衣炉火。炉火:名词活用作动词,带着炉火。
4.与余舟一芥。芥:小草,这里名词活用作状语,像小草一样的微小。
古今异义
1.余住西湖。余:古义:我。(例:余住西湖)。今义:剩下。
2.余强饮三大白而别。白:古义:名词,古代罚酒用的酒杯。(例如:余强饮三大白而别)今义:白色。
3.是日更定矣。是:古义:这。今义:判断词(与“非”相对)。
一词多义
是:1.是日更定:这。2.问其姓氏,是金陵人:判断动词,是。
更:1.是日更定:古代夜间的计时单位,音gēng。2.湖中焉得更有此人:还,音gèng。
白:1.上下一白:白色。2.余强饮三大白而别:古时罚酒用的,泛指酒杯。
大:1.见余大喜:非常。2.余强饮三大白而别:大。
余:1.余住西湖:我,指。2.江干上下十余里间:多。
您可能关注的文档
- 《海蒂和爷爷》观后感(七篇).docx
- 《滕王阁序》文言文及翻译赏析.docx
- 《理想》话题高考作文(10篇).docx
- 《白鹅》教案人教版小学语文四年级模板.docx
- 《短歌行》原文及翻译赏析.docx
- 《紧跟伟大复兴领航人踔厉笃行》观后有感5篇.docx
- 《翠鸟》三年级下册语文教案.docx
- 《范进中举》原文分析及翻译分析.docx
- 《观沧海》原文及原文翻译.docx
- 《让生命充满爱》优秀观后感【七篇】.docx
- 编制说明--纯电动商用车换电场站技术规范.docx
- 《产品碳足迹评价技术规范+浓香型白酒》征求意见稿.docx
- 《产品碳足迹评价技术规范+竹丝扣器》编制说明.docx
- 《智能起重机控制系统测试技术规范(征求意见稿)》编制说明.docx
- 《政务服务中心基础设施建设规范》编制说明.pdf
- 《产品碳足迹评价技术规范+浓香型白酒》征求意见稿.pdf
- 绿色低碳高速公路通用技术导则(征求意见稿).docx
- 《建筑材料生产企业固体废物综合利用信息管理规范》编制说明.docx
- 《主要造林树种苗木质量分级(征求意见稿)》编制说明.docx
- 《孤独症儿童康复服务机构设置和服务规范》编制说明(征求意见稿).docx
文档评论(0)