浅谈现代汉语中的外来词.pdf

浅谈现代汉语中的外来词--第1页

浅谈现代汉语中的外来词

改革开放以后，与外界的接触增多，海外的新文化、新思想、新科技如潮

水般涌入中国，指称这些新事物、新概念的新词语作为外来词大量地进入现代

汉语。外来词的产生并非现在所独有，其实在汉代就已经出现了，例如“葡萄、

石榴、狮子、玻璃”等，就是汉代从西域借入的，后来各个朝代陆续有所借用。

现代汉语的外来词主要包括直接引用的原文字母形式、音译词、音译兼意

译、半音译半原文的词汇等。

一、拿来主义——直接用外文字母

近年来，很多人把像OK这样的口头用语挂在嘴边，成为“好”的常用替代

词。各种报刊杂志和社会用语中直接借用原文的现象趋势频繁，尤其是英语的

缩略语，译成汉语冗长难懂，直接采取“拿来主义”，既简单又省心，补充到汉

语词库里别具特色。

当今现代汉语中增加了不少属于英语缩略语的借用词汇，这些外来词在日

常生活中使用频率逐渐增高。例如：

CEO（首席执行官）、CPU（英语“计算机中央处理器”的缩写）、SOS（国

际通用船、飞机呼救信号）、NBA（美国职业篮球赛缩写）、AC米兰队（意大

利一支著名的足球队）、DNA（英语“脱氧核糖核酸”的缩写）、IQ（英语“智

力商数”的缩写）、UFO（英语“不明飞行物”的缩略语）、MTV（音乐电视的

缩写）等等。诸如GDP(消费者物价指数)，CPI(消费者物价指数)之类的词已经

被国人普遍接受了。二、拟声处理——音译词

通常，英语词汇进入中文不是原装，大多数词汇要“去英语”化，符合中国

的习惯模式才能被承认接纳，最后接受下来，在日常生活中加以运用。

音译是最简便的处理方式，按照英语词的发音转换成汉字，比如：

英美人名，奥巴马(Obama)、布莱尔(Blair)。还有地名，如：

纽约，伦敦，加拿大等等，一旦确定，重要的政要译名不可随便改。

这种方法也可以用在其他英语词汇的翻译，有的还很巧妙。比如：

1/4

浅谈现代汉语中的外来词--第1页

浅谈现代汉语中的外来词--第2页

粉丝、派对、咖啡、沙发、巧克力、模特、雷达等。“逻辑”这个外来语是

当过民国教育总长章士钊老先生翻译拟定，他早年在《国风报》发表《论翻译

名义》一文，第一次提出将西方“Logic”直接音译为“逻辑”，从此替代“名学”、

“辩学”等译名。

改革开放以前，汉语对外语的借用比较慎重，直接使用原文的较少；改革

开放以后，由于这场最伟大、最深刻的社会变革，给中国带来了翻天覆地的变

化，社会发展的进程加快了，因此，外来词的涌入也有了新的特点，直接使用

外语原文的多了。例如：

布丁，西餐中的一种甜点心。尼康，日本的名牌相机名称。可卡因，一种

毒品等。

音译词利用汉语的语音仿拟来源语词的语音，并在此基础上选择适当的汉

字记录该语音。有些音译词在汉语中存活下来，如“佛”、“的士”等；有些则被淘

汰，如“德莫克拉西”、“赛因斯”分别由“民主”和“科学”所取代。三、弦外之音—

—音意渗透词

音译外来词是借用汉字的读音来翻译词语。外来词有明显的特点，直接沿

用音译的较多。由于每个汉字本身都有固定的含义，用几个汉字组合起来就可

能产生某种联想义。

汉语同音字很多，选用哪个字在翻译时颇有讲究。汉字选得好，兼有意译

的影子，有弦外之音的感觉。例如：

拷贝，芒果，浪漫，秀，酷。

很多词还和汉字组合生成更多的新词，比如“秀”，就有“时装秀、做秀、脱

口秀等，饶有味道的表达方式，让人心领神会，无师自通。

四、半xx——音意模式各半词。

这种翻译模式是半音译半意译的混合词，其中有个字保留音译，剩下的便

属意译。类似的词有：

2/4

浅谈现代汉语中的外