有哪些信誉好的足球投注网站- 1、本文档共6页，可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
商务英语笔译实务参考答案Unit23-24实训答案--第1页
Unit23商标翻译参考答案
一、案例讨论
讨论一请选择下列英语句子的最佳译文。
BBAB
讨论二请将下列句子翻译成英语。
1.美宝莲
2.卡西欧
3.施华洛世奇
四翻译实训
实训一请用所学的翻译方法将下列商标翻译成汉语。
1.普拉达2.迪斯尼
3.香奈儿4.戴尔
5.虎牌r6.微软
7.花花公子8.鳄鱼
9.路虎10.金利来
11.家乐福12.舒肤佳
13.劳斯莱斯14.万宝路
15.爱立信16.伊莱克斯
17.金霸王18.飘柔
实训二请用所学的翻译法将下列商标翻译成英语。
1.Lucky2.Robust
3.Onlly4.FutureCola
5.Maxam6.Warrior
7.Haier8.Konka
9.Shinco10.Watson
11.DoubleStar12.Forever
13.BeeFlower14.Panda
实训三请说明下列商标翻译所使用的方法。
1.音译法2.音译法
3.增减译法4.意译法
5.增减译法6.音译法
7.音译法8.意译法
9.增减译法10.意译法
11.音意兼译法12.音译法
13.音译法14.增减译法
商务英语笔译实务参考答案Unit23-24实训答案--第1页
商务英语笔译实务参考答案Unit23-24实训答案--第2页
15.音意兼译法16.音译法
实训四请说明下列商标的两种翻译哪种更好，为什么。
1.B.采用音意兼译法，Supor与“super”词形接近，使人想到该产品性能超强，品质可靠。
2.B.采用音意兼译法，寓意该保健产品能够给人的健康带来保障。
3.B.采用音意兼译法，Sundy令人联想起“Sunday”，给人清新、悠闲、舒适的感觉。
4.B.采用音意兼译法，该商标与Happy音相近，能够给人带来美好的感觉。
5.A.采用意译法，暗喻该品牌的汽
文档评论（0）