重复法篇章翻译原文及参考答案.pdfVIP

重复法篇章翻译原文及参考答案--第1页

注：这是连淑能教材P182-183的全文翻译，各班根据摘选部分参考答案。原文并没有分段，此处分段只是

为了大家方便。

Books

JohnRuskin

Thegoodbookofthehour,then,—Idon’tspeakofthebad

ones—issimplytheusefulorpleasanttalkofsomepersonwhomyou

cannototherwiseconversewith,printedforyou.Veryusefuloften,telling

youwhatyouneedtoknow;verypleasantoften,asasensiblefriend’s

presenttalkwouldbe.Thesebrightaccountsoftravels;good-humored

andwittydiscussionsofquestion;livelyorpatheticstory—tellinginthe

formofnovel;firmfact-telling,bytherealagentsconcernedintheevents

ofpassinghistory;—allthesebooksofthehour,multiplyingamongusas

educationbecomesmoregeneral,areapeculiarcharacteristicand

possessionofthepresentage:weoughttobeentirelythankfulforthem,

andentirelyashamedofourselvesifwemakenogooduseofthem.But

wemaketheworstpossibleuse,ifweallowthemtousurptheplaceof

truebooks:for,strictlyspeaking,theyarenotbooksatall,butmerely

lettersornewspapersingoodprint.

Ourfriendslettermaybedelightful,ornecessary,to-day:whether

worthkeepingornot,istobeconsidered.Thenewspapermaybeentirely

properatbreakfasttime,butassuredlyitisnotreadingforallday.So,

重复法篇章翻译原文及参考答案--第1页

重复法篇章翻译原文及参考答案--第2页

thoughboundupinavolume,thelongletterwhichgivesyousopleasant

anaccountoftheinns,androads,andweatherlastyearatsuchaplace,or

whichtellsyouthatamusingstory,orgivesyoutherealcircumstancesof

suchandsuchevents,ho