奈达功能对等视阈下《尚书·周书·周官》英译策略研究.docx

?

?

奈达功能对等视阈下《尚书·周书·周官》英译策略研究

?

?

王诗语王立欣连凯宇

摘要：本文以奈达所提出的功能对等理论为指导，采用定性研究的方法，从词汇对等，句子对等，语篇对等和风格对等入手，对《尚书·周书·周官》的四个译本进行英译策略研究。

关键词：功能对等理论;《尚书·周书·周官》;翻译策略

1引言

《平“语”近人——习近平总书记用典》是中共中央宣传部、中央广播电视总台联合创作的《百家讲坛》特别节目，从习近平总书记一系列重要讲话、文章、谈话中所引用的古代典籍和经典名句为切入点，旨在推动社会主义核心价值体系思想理论层面的建设[1]。在其中，习近平总书记曾引用《尚书·周书·周官》“功崇惟志，业广惟勤”来鼓励人民立志笃行。《尚书》作为核心儒家经典和我国最早的历史文献汇编，无疑体现着中华文化的精髓和其深厚的影响力，而对其的英译研究也能更好的助力我国文化精粹走向世界，面向全球。

2研究现状

2.1国内研究现状

据CNKI（中国知网）的查询数据表明，以奈达功能对等理论为指导进行的翻译研究论文共有2893篇，所研究的翻译题材涉及文学，广告、影视、旅游以及商务文本，以翻译策略研究和翻译实践报告为主。来自万方、ITSIC（中国科技期刊篇名数据库）和NSSD（国家哲学社会科学学术期刊数据库）的数据表明，基于奈达功能对等的研究论文共有3426篇，从翻译对比研究，翻译策略，术语翻译，修辞和读者反应等多方面进行了详尽的研究阐述。来自CNKI（中国知网）的有关《尚书》的英译研究论文共计14篇，内容涉及平行语料库，本体诠释学，典籍英译和语境层次等。在万方数据库有关《尚书》英译的学术期刊论文20篇，学位论文5篇，其中一篇论文涉及功能对等视角下《尚书·吕刑》中刑的英译策略研究，尚无功能对等视阈下《尚书·周书·周官》英译策略研究，关于尚书的英译研究仍是有待继续研究探索的未垦之地。

2.2国外研究现状

在ISIWebofScience检索平台（SCIE、CPCI-S、CPCI-SSH、ESI、JCR、InCites）的检索结果表明有关奈达功能对等的文献共169篇，在EBSCO检索平台则检索到10篇文献，而关于《尚書》的研究，ISIWebofScience检索平台上1966-2020年的相关文献只有一篇，在EBSCO检索平台有两篇相关研究，尚无功能对等视阈下《尚书·周书·周官》英译策略研究。

3研究方法

3.1理论基础

尤金·奈达，美国语言学家、翻译家、翻译理论家、被誉为西方“现代翻译理论之父”。奈达在《翻译科学探索》中提出了“动态对等”（dynamicequivalence）的概念，这是功能对等理论的前身。它的对等内容分为如下四个方面：（1）词汇对等：一个词的意义在于它在语言中的用法。在目的语中找到词汇对应的意义。（2）句子对等：译者要清楚目的语言是否存在某种句子结构和它使用的频率（3）语篇对等：不限于语言本身，还要看语言是怎样在特定语境中体现其意义和功能的。（4）风格对等：不同的作品有其独特的语言特征，译者应熟练掌握源语和目的语的语言特征，使作品重现源语风格。在《从一种语言到另一种语言》一书中，奈达又提出了“功能对等”的概念。其实两种概念之间并无实质差异，但“功能对等”强调在追求原文与译文信息内容传达一致的基础上，尽可能地做到形式上的对等[2]。奈达在《语际交际的社会语言学》（1996）中认为最高层次的对等是“译文达到高度的对等，使目的语的听众或读者在理解和欣赏原文时作出的反应，与原文听众或读者对原文的理解和欣赏所作出的反应基本上一致”。

3.2研究对象

《尚书》是我国流传至今最早的历史文献汇编，记录了尧舜禹夏商周时期君上与臣子谈论的为政之道，是一部重要的经书元典[3]。选取《尚书》作为研究对象也能更好的深入我国自上古至春秋时期的历史以及其中的朝代治国理政范例和儒家思想精粹。其深厚的文化底蕴和思想内涵使得后辈可以不断从中品读出新的历史意义和并挖掘出符合现今的时代价值。《尚书》作为一部记载中国古代政治传承与兴替得失的典籍对现今政治及文化的意义也是极为深远的，它不仅浸润了中华自古以来汉唐各代的历史文化，更将传世警言传播至今。正如习近平总书记所提倡的要“融通中华优秀传统文化”，以史为鉴，传承经典，对《尚书》进一步研究使得我们在优秀文化积淀的有力支持下，更好的实现中华民族的伟大复兴。

3.3译本选择

在经过审慎有哪些信誉好的足球投注网站和择选之后，笔者选择了《尚书》的四个重要译本。其一是西方著名传教士、汉学家理雅各（JamesLegge，1815-1897）的《书经：历史文献汇编》（TheShooKingorTheBookofHistoricalDocuments）[4]，这也是他被中国儒学经典吸引后所翻译的《中国经典》系列的第