浅论r衫r衣词义的演变.docx

?

?

浅论“r衫”“r衣”词义的演变

?

?

摘要：本文从“r”字为源头，以文献为依靠，对“r衫”“r衣”词义的发展轨迹作了一个梳理，以此来查考汉语大词典ζ渥鞒龅脑]解。

论文关键词：r；近身衣；]解

在历史的长河中，随着生产力的发展、社倪M步，同一个词的意x也往往出现或多或少分化。~典υ~Z的解也霈F不是很蚀_的情形。本文就以“r衫”、“r衣”二~碚述。

现代社会中流行的“r衫”、“r衣”，在汉语大~典中是这样解释的：“r（穿）在外衣里面的单上衣。”然而并未说明衬衣是否应该贴身，而且其实这种解释对于现在来说并不是那么准确，因为现在很多人也是把衬衣直接当成外衣穿。那么“r衣”这个词的词义如何从内向外转变的呢。

从古到今，表示近身衣的词语有多种，先秦两汉时就有“z服”、“亵衣”等词语。

从汉朝开始，“亵衣”一词开始兴盛，为近身衣的统称。《说文解字》云：亵，私服。《礼记·檀弓下》：“季康子之母死，陈亵衣。敬姜曰：‘妇人不饰，不敢见舅姑，将有四方之宾来，亵衣何为陈于斯？’”郑玄注曰：“亵衣，非上服。”可见亵衣一个要点是不能出现在庄重场合的，只能私底下穿。

《说文》中没收“r”字，那“r”字又大概是什Nr候出F的呢？《释名疏证补·释亲属第十一》：H，r也，言相隐r也。苏舆曰：r疑当∈颓住！妒臀摹芬端滴摹吩疲骸扒祝烈病！恫则∑吩疲骸扒祝玻唤病！薄兑磺芯粢逅摹罚骸。伊叻矗忠尻罘础。烈玻唤病Ｓ肿鳌”，《说文》：“，至也，从宀亲声。”是∮肭咨宀⒔Ｒ匆病Ｏ嘁∮萄韵嗤窗！栋谆⑼āぞ抛迤吩疲骸耙患矣屑偌揖壑隙住Ｉ嗲装老喟础！奔创艘≈濉Ｒr、⌒谓锥铩！豆阊拧な挖罚骸。鹨病！庇八伪咀。鞅窘宰饕r，其误正与此同。《释名》为东汉刘熙所作。根据王先谦等人的疏证，“r”为“敝挝螅o法_J其`暮r_始，因此不能_定|hr是否已有了“r”字。

直接对其作出注释的乃是南朝顾野王的《玉篇·衣部》——“r，近身衣。”在@之前，“r”楹我饽兀克牟看钥懊骺镜摹问洗呵铩さ谑木硇⑿杏[第二》中高TΑ坝钠シ蚨笕f乘者”]解曰：豫是也。w襄子兼土拓境，有兵f乘。豫橹遣笾遄芋{其x而不⒃プ，卒不止，K得叵遄右r身之衣，然後就死也。@e提到了不H出F了“r”字，提到了“r身之衣”，那“r身之衣”究竟是什N型的衣物，高T未指明。P者z索《摺贰妒酚》等仓惶岬搅嗽プ粢露眩]有f明是“r身之衣”。@e需要留疑。在高T之前，蔡邕在《蔡中郎集·文集卷二》（四部部懊骰钭直荆┲刑岬剑骸r服素棺，∝周r”。而《六臣注文x·卷第五十八》（四部部八伪荆t是“r服素棺，∝周隆！逼通^有哪些信誉好的足球投注网站可以lF在文I中，“r”、“隆倍纸常混用，但“隆背霈F的比“r”早。《hZ大~典》解“隆椋骸肮r指裙祝蠓褐腹撞摹！薄墩f文》云：代写毕业论文“拢滓病！率侵苯影ぶw的，是“H身棺也”。摹敖边@意x上看，“隆薄坝H”是有M的。碌耐饷孢套着大棺，t裙住！隆本哂小袄铩薄取钡暮x。

Z言是逐u由抽象走向具w，有握{於S富。“H”字出F的早，而且用V泛。文I中往往把“H”解椤爸烈玻垡玻唤病保坝H”是一N抽象上的PSo密。在此基A上，“隆弊殖霈F，以之表_H近尸w的裙走@x。再接著l展，就出F了用肀硎举N近活人身w的“r”字。《n非子·卷四》（四部部扒寰八吴n校本）：因自裂其H身衣之以示君……。“H身之衣”也就是N身之衣，@e用“H”字而不是“r”，可先秦r“r”字未被分化出怼

《尔雅疏·卷第八草》中郭璞以“r”直接椤隆弊⒁簦梢圆孪朐诠钡r代，“r”比“隆边用的更V泛，更楸淮蟊熟知。在南北朝以及隋唐r期，有了“r身”一~。~^大部分大部分出F在佛中。如《四分律·卷第二十六》（大正新修大藏本）：“若寒r正有一被，各戎r身衣得共P。”《法苑珠林·卷第四十七》（四部部懊魅f驯荆骸澳噤∩橐r身之衣尊之如法。”也有不是出F在佛中的情r，如《Y疏·附音Y注疏卷第二十七》中孔f_等人Α坝吲e几，肯c簟，h衾，D枕，眶《e之”@一句的疏C。正x曰：“肯c簟”者，看怂P在下大席，c上r身之簟，又h其所P之衾，以DA所P之枕也。

“眶《e之”者，簟r身，恐其x污，故看思簟以ew之，言簟tw藏，席t否。”簟因橐苯咏佑|身w，害怕被弄v，所以要好好的收起怼倪@e也可以看出，N身之物是不m合出F在大龊系模瞬磺f重@一原因外，有就是榱嗣庠馕鄯x。

因椤耙r身”的使用率^高，慧琳的《一切音x·卷八十二》（日本元文三年至延亨三年{Y社刻本）就把“r身”收入其中——“r身，上初近反，最近身之白垡病！薄邸笔且环N棉布。那么这里有个疑问“最近身之白垡病闭飧龆逃锸嵌浴耙r身”这个词还是仅仅只是对“r”这个字作出的解释？《一切经音义》中还收录了一个和“r身”类似的词——“r体”。《一切经音义·卷第六十三》记录到：“r体，上初觐反，《考》云：r藉也。H身衣也。囊拢H。”从这而