浅谈国际工程项目进展会议口译.docx

?

?

浅谈国际工程项目进展会议口译

?

?

王飞吕黛

【摘要】中国的国际工程越来越多，项目进展会议口译也越来越普遍，成为贯穿整个工程的日常工作。本文对会议口译的特点和策略；国际工程项目进展会议口译的策略、灵活性以及跨文化因素等做出了简要分析。

【关键词】会议口译特点及策略；国际工程项目进展会议；口译灵活性；跨文化因素

【作者简介】王飞（1989.06-），女，河北唐山人，华北理工大学，研究生，研究方向：翻译；吕黛（1972.6-），女，河北唐山人，华北理工大学外国语学院教师，副教授。

随着全球化进程的加快，各国在政治、经济、文化等方面交流不断加深，世界形成了一个不可分割的联合经济体。在全球经济一体化的大背景下，翻译尤其是口译受到全世界范围内的重视，对口译人才的需求量愈来愈大，各个高校也越来越重视此专业的发展和人才培养。中国不断走向世界，与其他国家积极开展合作，并提出了一带一路的新政策，与友好国家共同推动世界经济发展，因此国际工程越来越多，国际工程项目进展会议的口译工作也显得任重而道远。本文试图从会议口译的特点和策略；国际工程项目进展会议口译的特点和策略应用，口译现场的灵活性变通以及跨文化因素等几个方面做出分析。

一、会议口译的特点及策略

口译是一种通过口头表达形式，将所听到的信息准确而快速地由一种语言转换成另一种语言，进而达到传递与交流信息之目的的交际行为。会议口译是以会议为形式，与会人员进行对话和讨论时口译员进行的口译活动。会议口译一般具有以下特点：第一，译员要具备扎实的口译功底，广泛的知识储备，良好的心理素质，较高的即席应变能力和流利的现时表达能力；第二，会议现场氛围紧张，压迫感大容易给译员造成较大的心理压力；第三，口译现场信息复杂，除了事先准备的稿件外还具有不确定性的发言和提问，译员无法预先准备。

会议口译中，较多运用顺句驱动翻译策略。顺句驱动原则指译员按照听到的原语的句子顺序，把整个句子切成意群单位或信息单位，再使用连接词把这些单位自然连接起来，译出整体的意思，利用顺句驱动原则译员能更快更好地表达。此外在进行会议口译时还可以运用以下策略：重复，长短句转化，直译意译等。

二、国际工程项目进展会议口译的特点及策略应用

从事国际工程项目进展会议这种比较具体的口译时，需要进行的口译工作任务较重，这些会议大多都是工程业主和工程承包公司之间的内部会议，业主多为外国人，工程承包公司多为中国人。与大型的正式会议相比正式度虽然没有大型会议要求的严格，但是必须将意思传达准确，以确保双方做出正确的应对措施。工程项目进展会议是对具体的工程项目进行的商讨，提前会有工程周报月报、进度图、图纸以及双方来往信函。作为译员，需要对以上材料熟悉，才能在会议上做好口译任务，促进双方达成一致。

在做口译时，顺句驅动和重复原则应用较多。工程双方进行工程进展商讨，涉及的内容多，译员接收的源语就会连续不断，因此译员为了保持语言的连贯，几乎没有时间对源语的结构进行较大调整，而是根据原文的顺序，按顺句驱动原则把句子按源语意群自然地连接起来。但是由于英汉两种语言的结构和表达习惯有很大差异，如果完全按照顺序翻译，就会出现特别长的中文句子，导致事件主语表达不清或被忽视，因此重复原则在这时就会发挥较好的强调作用。译员根据会议上听到内容的长短和多少及时重复主语和主要事件，能够使中方和外方人员及时领会会议重点。如果译员不顾听众接受情况，完全顺译而不进行重复和断句，就相对缩短了中方人员的反应时间，不利于中方做出应对回答，有可能导致在商谈中处于不利地位。所以，顺句驱动和重复原则结合运用能让会议双方理解并做出及时的反应。

三、口译现场的灵活性变通及跨文化现象

国际工程项目一般都是在国外驻地，会议是在当地进行，工程施工涉及的实际操作多，技术复杂，会议双方都会据理力争自己的利益，为自己的施工多争取时间，这就会涉及到很多交流和协商，这就要求口译员具有灵活性，做好协调。会议也是人与人的交流，中国有句古话：“一句话，百样说。”译员的灵活变通可能就会增加交流的流畅度，促进工程的良好进展。

各国的文化背景不同，对待事件的看法不同，所以在进行口译时一定要处理好跨文化表达这一特点。国际工程项目业主为外国人，工程承包公司为中国人，因此文化差异在双方表达上就显得尤为突出。本人之前在做工程项目进展会议口译时，业主是讲英语的西部非洲人，一般受过良好的教育，英语水平比较不错。但是非洲人的性格都比较热情奔放，有时会比较激动，会议到讨论的要点时，非洲方可能会情绪激动，甚至言辞激烈。这时，中方领导一般会认为对方很生气，在进行口译时译员要适时对中方人员作出解释，表达清对方的观点就可以了，不用表现出剑拔弩张的态度。有时，当地非洲业主还会讲一些当地的幽默故事，这就需要译员平时多了解当地文化，以便更好地达到