全新版大学英语综合教程-1-Unit3-课文正文电子书及翻译.pdfVIP

全新版大学英语综合教程

-1-Unit3-课文正文电子书及翻

译

ProfessorHawkingthinksitimportanttokeep

everybodyintouchwithwhatscienceisabout.

Inthisarticleheexplainswhy.

霍金教授认为使每个人都了解科学是干

什么的非常重要。在这篇文章中，他对其中的缘

由作了解释。

PublicAttitudesTowardScience

StephenHawking

1Whetherwelikeitornot,theworldwe

liveinhaschangedagreatdealinthelast

hundredyears,anditislikelytochangeeven

moreinthenexthundred.Somepeoplewould

liketostopthesechangesandgobacktowhat

theyseeasapurerandsimplerage.Butas

historyshows,thepastwasnotthatwonderful.

Itwasnotsobadforaprivilegedminority,

thougheventheyhadtodowithoutmodern

medicine,andchildbirthwashighlyriskyfor

women.Butforthevastmajorityofthe

population,lifewasnasty,brutish,andshort.

公众科学观

斯蒂芬·霍金

无论我们是否愿意，我们生活的世界在过

去一百年间已经变化了许多，而且在未来的一百

年里可能变化更多。有人想中止这种种变化，回

到那个他们认为更纯洁更朴素的时代。但正如历

史所表明的，过去并非那么美妙。过去对享有特

权的少数人不算太糟，但即便他们也无从享受现

代医疗，而生育对妇女来说风险极大。对占人口

大多数的民众而言，生活是艰难、残忍而又短暂

的。

2Anyway,evenifonewantedto,one

couldntputtheclockbacktoanearlierage.

Knowledgeandtechniquescantjustbe

forgotten.Norcanonepreventfurtheradvances

inthefuture.Evenifallgovernmentmoneyfor

researchwerecutoff(andthepresent

governmentisdoingitsbest),theforceof

competitionwouldstillbringaboutadvancesin

technology.Moreover,onecannotstop