综合教程二Unit3 My Stroke of Luck课文翻译.pdfVIP

MyStrokeofLuck

P1:IthappenedonthewayhomefromameetinginFillmore,40milesnorthofLosAngeles.

事故发生在菲尔莫尔会议结束后的回家路上，洛杉矶以北40英里。

MyfriendNoelBlanc,ahelicopterpilot,offeredtogivemearidebacktothecity.

我的朋友诺艾尔布兰科是一个直升机飞行员，他主动提出载我回城。

Wewere50feetintheairwhenwecollidedwithasmallplaneflownbyaflightinstructorandhis

youngstudent

我们在距离地面50英尺的空中撞上了一架小型飞机，这架飞机是由飞行教练和他的年轻学

生驾驶的。

NoelandIsurvived,butthemenintheplanediedinstantly.

诺艾尔和我幸免于难，但是那架飞机上的两个人当场死亡。

P2：Idontememberbeingpulledfromthewreckageortheambulancetriptoanearbyhospital.

我不记得我从残骸中被拉出，不记得救护车是怎样把我带到附近医院的。

ButIdoremembermywife,Anne,staringdownatmeonmygurney.

但是我记得我的妻子安妮盯着躺在轮床上的我。

Afterhearingoftheaccident,Annetookahelicoptertoreachme.

在听到这场事故之后，安妮乘坐直升飞机来到我身边。

SheinsisteronmovingmetoourneighborhoodhospitalinLA,Cedars-sinaimedicalcenter.她坚

持让我转院到洛杉矶的街区医院，西达塞纳医疗中心。

Anotherhelicopterride.JustwhatIneeded!

再坐一次直升飞机，真让我受不了。

P3:ButAnnewasright.

但是安妮是对的。

InL.A.IcouldgetthebestcareformyspinalinjuryandstartseeingpsychiatristsformyveryInL.A.Icouldgetthebestcareformyspinalinjuryandstartseeingpsychiatristsformyvery

在洛杉矶，我受伤的脊柱可以得到最好的治疗并且开始看精神科医生来治愈我非常真实的幸

存者愧疚感。

Annehassuchgoodjudgmentandintuition:sherarelymakesawrongdecision.

安妮有如此好的判断力和直觉，她很少会做错误的决定。

Afterall,shefirstsavedmylifein1958,whensherefusedtoletmejoinfilmproducerMikeTodd

onhisfatalflight.

毕竟，她在1958年就第一次救了我的命，那时她不让我加入电影制作人迈克托德那一次让

他丧命的飞行。

Shesavedmeagainaftermystrokein1995,whenIbecomedepressedandsuicidal.

她在1995年又一次救了我，那时我因中风抑郁消沉甚至想要自杀。

P4:Annessecretisthatshelearnsfromlife,thenmoveson.

安妮的秘诀是从生活中学习然后继续前行。

BorninHanoverGermany,shefledtoBelgiumtoescapefascismasateenager.

出生在德国汉诺威，在十几岁的时候她为了逃离法西斯来到了比利时。

ShethenmovedtoParis,survivingtheoccupationbyput