科研课题论文：分析跨文化新闻传播.pdfVIP

65482新闻传播学论文

分析跨文化新闻传播

新闻通过公开传播信息的方式为人们了解消息提供方

便的平台，跨文化新闻传播则为国家与国家之间提供更为

方便的交流平台。当今社会趋向现代化发展，社会十分开

放，新闻传播作为信息的传播媒介发挥着联系各国之间文

化圈的纽带作用。各国都有属于自己的本土文化，自己的

经济制度、政治制度、军事制度，通过跨文化新闻传播，

可以实现各国间的文化交流，互相了解与学习，促进国家

的发展，也推动世界的进步。本文将对跨文化新闻传播的

现状、发展历程、研究方法、发展策略以及在全球化进程

中的重要性进行分析。

一、跨文化新闻传播的发展历程及研究方法

跨文化新闻传播的发展历程是由历史向世界历史转变

的。新闻涵盖了社会的方方面面，从不同的角度为人们呈

现最直观的新闻消息。而跨文化新闻传播则将国家间的消

息公开传递，方便过国与国之间的交流，这种现代化的跨

文化新闻传播并不是现代特有的，跨文化新闻传播的发展

历程具有一定的历史性，这是现代人对于现代化的跨文化

传播产生的错觉印象。新闻传播是将各个国家的新闻加以

传播，而因国家的不同，经济、政治、军事的制度的不

同，新闻所具有一定的文化限制，一定历史基础。因此，

跨文化新闻传播从历史上看，跨文化新闻传播是由历史向

世界历史过渡的。跨文化、跨地域的新闻通过公开传播，

使各个国家更好的学习交流、相互了解，推动世界的进

步。因此，跨文化的发展历程是由历史向世界历史转变

的。

跨文化新闻传播的研究方法主要包括民族志、民族中

心主义以及公平。每一个国家都会站在自己的立场及角度

去看问题、看世界，这里的民族志是指通过观察分析去研

究跨文化新闻传播。这种研究方法强调观察、参与、反思

去研究问题，因此在跨文化新闻传播中，它比其他方法更

显中立性，不加入过多的个人情感，因此更为专业。而任

何国家在进行跨文化新闻传播的时候都会根据一定的经

济、政治、军事、民族的立场去进行跨文化新闻传播，因

为这种文化、地域的不同都会出现民族中心主义。而公平

才是跨文化新闻传播中的核心，公平才可以均衡的将跨文

化新闻进行传播。因此，跨文化新闻的研究方法应当从民

族志、民族中心主义以及公平这三个方面进行研究。

二、跨文化新闻传播在全球化进程中的重要性

全球化背景下，世界整体的发展趋向一体化。跨文化

新闻传播融合了各国的新闻，而不同的国家所处的环境不

同，不同国家间的语言也就不同。因此，在全球化背景下

跨文化新闻传播需要语言符号作为交流媒介。然而，各国

间语言符号的翻译应当建立充分理解国家价值观的基础

上，才能实现文化融合。跨文化新闻传播的现状所面临的

恰好是文化融合困境，目前缺少对于语言翻译及具备新闻

学能力相结合的专业性人才。这制约极大的制约着跨文化

新闻的传播，影响世界的发展。因此，跨文化新闻传播在

全球化进程中起着十分重要的促进作用。

三、我国跨文化新闻传播现状

中国跨文化新闻传播面临着传播能力弱、文化融合困

境、文化传播困境，大致呈现出一个困境循环。

传播能力弱这一困境，源于我国新闻传播的地位优势

不强。新闻传播的力量与能力都不够强大，使得我国新闻

传播在国际上仍处于边缘地位。从自身原因看，我国的新

闻传播缺乏的自己的主见，很少发表自己的言论，新闻传

播实力和力量都不够强大。另一方面，在全球化新闻传播

背景下，受西方的价值观念影响较深，而中国却常常受制

于其他价值观念，没有坚持自己的价值观念。因此，我国

跨文化新闻传播的现状面临着传播能力困境。

阻碍文化传播的主要原因是传播能力困境和文化融合

困境。跨文化新闻传播主要是展示本国的文化，向世界宣

传本国文化，从而实现提高中国的文化软实力。中国实行

对外开放战略，更加注重经济和政治，而忽略文化的发

展。因此，我国应当全方面重视文化，真正解决我国跨文

化新闻传播所面临的困境。

四、跨文化新闻传播的发展策略

跨文化新闻传播的发展策略基本包括：明确认识文化

差异、促进文化认同感、加强特色文化建设、重视“理

解、自由、平等、发展”的理念。

4.1明确认识文化差异

不同的国家有着不同的文化环境，不同的文化各具特

点，文化界限十分清晰。跨文化新闻传播过程中的基础是

价值观，树立正确的价值观有利于明确认识文化差异。各

国间的文化呈现出多元化的形式，中国西方文化存在明显

的