4.14日 双语新闻公开课教案教学设计课件资料.docxVIP

4.14日双语新闻

AtechnicolortwistonYutheGreat

《山海传奇·大禹》：人神重塑，让上古神话“活”起来

TheanimatedseriesShanHaiChuanQitellsthestoryofthegrowthofDayu,alegendaryheroknownforcontrollingfloodsandestablishingthecountry’sfirstdynasty.FormostChinese,Dayu,orYutheGreat,isahouseholdname.Hisfeatsblendmythandhistory,andrangefromtamingragingYellowRiverfloodstostartingtheXiaDynasty.

动画片《山海传奇》讲述了大禹的成长故事。作为以治理洪水和建立中国第一个王朝而闻名的传奇英雄，对大多数中国人来说，大禹是一个家喻户晓的名字。他的功绩融合了神话和历史，从治理汹涌的黄河洪水到建立夏朝。

DespitelegendsabouthimappearinginancientrecordsliketheShanHaiJingandtheShiji,littleiswrittenaboutthehero’schildhoodoryouth.

尽管《山海经》和《史记》等古籍中都有关于他的传说，但关于这位英雄童年或青年时代的记载却很少。

Recently,ShanHaiChuanQi,ananimatedseriesconsistingof52episodesinfourseasons,hasfoundafreshperspectiveforchroniclingDayu’syouth.ItstartswithhimbeingraisedbyZhulong,ahalf-human,half-snakedeity,afterhisfatherisexecutedforstealingtheHeavenlyKing’smagicsoiltostopfloodsandrescuesufferingtribes.

最近，一部四季共52集的动画片《山海传奇》以一种全新的视角记录了大禹的青年时代。故事开始于大禹的父亲因盗取天帝的息壤，以堵住洪水和拯救受苦的部落而被处决后，大禹被半人半蛇的神仙祝融抚养长大。

SinceitsdebutonCCTV-1,theserieshascapturedattentionbybringingtolifemorethan400figuresandcreaturesfromtheShanHaiJing,includingGonggong,abad-temperedgodwhogovernsthewaters,andXingtian,amythologicalfigurewhocontinuestofightevenafterlosinghishead.

在CCTV-1首播以来，这部电视剧将《山海经》中的400多个人物和生物栩栩如生地呈现了出来，包括脾气暴躁的治水之神共工和失去头颅后仍继续战斗的神话人物刑天，吸引了众多观众的目光。

CaoLiang,theproject’sdirector,tellsChinaDailythathewascommissionedbytheChinaMediaGroup—thecountry’slargestbroadcaster—tocreateananimatedseriesinspiredbytheShanHaiJing,whichhedescribesasanencyclopediathatreflectsthesociallifeandgeographicalknowledgeofancientChina.

该项目的导演曹梁告诉《中国日报》，他受中国最大的广播公司——中国广播电影电视集团的委托，以《山海经》为灵感创作一部动画片，他形容《山海经》是一部反映中国古代社会生活和地理知识的百科全书。

重点词汇：

1.controlling

英/k?n?tr??l??/美/k?n?tr??l??/

v.控制

2.ep