英文停车场租赁合同2篇.docx

英文停车场租赁合同2篇

篇1

ParkingLeaseAgreement

本合同由以下双方签订：

LeaseAgreementMadeandEnteredintobyandbetween:

出租方（以下简称“甲方”）：____________________（NameoftheLessor）

承租方（以下简称“乙方”）：____________________（NameoftheLessee）

鉴于甲方拥有并运营特定停车场，乙方需要租赁停车位以停放其车辆，双方经友好协商，就租赁事宜达成如下协议：

WHEREAS,theLessorownsandoperatesaspecificparkinglot,andtheLesseeintendstoleaseaparkingspaceforitsvehicle;throughfriendlynegotiation,bothpartieshaveagreedonthefollowingleaseterms:

一、租赁信息

LeaseInformation

------

1.停车位位置：甲方同意向乙方出租位于____________的停车位（具体位置和编号详见附件）。

ParkingSpaceLocation:TheLessoragreestoleaseaparkingspacelocatedat________(具体位置及numberdetailedintheappendix)totheLessee.

2.租赁期限：租赁期自____年____月____日起至____年____月____日止。

LeaseTerm:Theleasetermisfrom____(MM)____(DD),____(YYYY)to____(MM)____(DD),____(YYYY).

二、租金及支付方式

RentandPaymentTerms

------

1.乙方应支付甲方停车租金为每月________美元/人民币。

TheLesseeshallpaytheLessoramonthlyrentof$________/RMB________fortheparkingspace.

2.租金支付方式：乙方应每____个月支付一次租金，提前____天支付下一期租金。

PaymentTerm:TheLesseeshallpayrentevery____monthsinadvance,withpaymentforthenextperiodmade____daysinadvance.

三、双方权责

RightsandObligationsofBothParties

----

1.甲方的责任：

ResponsibilitiesoftheLessor:

(1)保证所提供的停车位符合出租条件；

Ensurethattheparkingspacemeetstheleaseconditions.

(2)负责停车场的日常维护与管理工作；

Beresponsiblefordailymaintenanceandmanagementoftheparkinglot.

(3)负责停车场的安全防范工作，因甲方原因造成车辆损失由甲方赔偿。

Beresponsibleforsafetyandsecurityoftheparkinglot,andcompensateforanyvehiclelossduetotheLessorsfault.

2.乙方的责任：

ResponsibilitiesoftheLessee:

(1)按期支付租金；

Payrentonschedule.

(2)保证停放的车辆不超载、不超标，遵守停车场的规定；

Ensurethattheparkedvehicledoesn