礼记。檀弓_原创文档.pdfVIP

礼记。檀弓

一

【原文】孔子既得合葬于防，曰：“吾闻之：‘古也墓而不坟。’今丘也，东西南北之人也，

不可以弗识也。”于是封之，崇四尺。孔子先反，门人后。雨甚，至。孔子问焉，

曰：“尔来何迟也？”曰：“防墓崩。”孔子不应。三，孔子泫然流涕曰：“吾闻之：

‘古不修墓。’”

【译文】孔子已经把父母在防地合葬，说：“我听说过：‘古代只有墓，不加土起坟。’现在

我是个四方奔波的人，不可以不加上标识。”因此在墓上加土，高到四尺。孔子先

回去了，弟子们还在那里料理。下了阵大雨，弟子们才回来了。孔子问他们说：

“你们怎么回来得这样迟？”他们答复说：“防地的坟墓坍了。”孔子没做声。弟

子们连说了三次，孔子才流着泪说：“我听说过：‘古人是不在墓上加积土的。’”

二

【原文】孔子哭子路于中庭。有人吊者，而夫子拜之。既哭，进使者而问故。使者曰：“醢

之矣。”遂命覆醢。

【译文】孔子在正室的前庭为子路哭。有使者来吊丧，孔子就以主人的身份答拜。哭过之

后，召见来报丧的使者，问子路被杀的情形。使者说：“已经被剁成肉酱了。”孔

子就叫人把吃的肉酱倒掉。

三

【原文】晋献公将杀其世子申生，公子重耳谓之曰：“子盖言子之志于公乎？”世子曰：“不

可，君安骊姬，是我伤公之心也。”曰：“然则盖行乎？”世子曰：“不可，君谓

我欲弑君也，天下岂有无父之国哉！吾何行如之？”使人辞于狐突曰：“申生有

罪，不念伯氏之言也，以至于死。申生不敢爱其死，虽然，吾君老矣，子少，国

家多难，伯氏不出而图吾君，伯氏苟出而图吾君，申生受赐而死。”再拜稽首，

乃卒。世以为“恭世子”也。

【译文】晋献公要杀太子申生，公子重耳对申生说：“你怎么不向父亲申诉自己的冤屈呢？”

太子说：“不行！父亲有了骊姬在身边才快活，我要是这样做，那就太伤他老人家

的心了。”重耳又说：“那么为什么不逃走呢？”太子答复说：“不行！我父亲说我

想谋害他，天下难道还有没有父亲的国家，愿意接纳我这个背着弑父罪名的人吗？

我还能逃到什么地方去呢？”申生派人转告狐突说：“申生背了弑父的罪名，就是

因为没能听从您的话，这才落到杀头的地步。申生不敢贪生怕死，然而，我父亲

年纪大了，别的儿子年纪又小，再加上国家正处在多难之秋，而您又不愿意出来

为他谋划。你如果肯出来替他谋划，申生就甘愿受死，死而无憾了。”申生行再拜

叩头之礼，就自杀了。因此谥为“恭世子”。

四

【原文】鲁庄公及宋人战于乘丘。县贲父御，卜国为右。马惊，败绩，公队，佐车授绥。

公曰：“末之卜也。”县贲父曰：“他日不败绩，而今败绩，是无勇也。”遂死之。

圉人浴马，有流矢在白肉。公曰：“非其罪也。”遂诔之。士之有诔，自此始也。

【译文】鲁庄公与宋国在乘丘作战。县贲父驾车，卜国做左右。拉车的马突然受惊，搅乱

了作战的队伍，庄公也被摔下马车，幸亏副车抛给他一根绳索，才把他拉上车来。

庄公说：“也许是事先没有占卜的缘故。”县贲父说：“平常驾车从来没有乱了队列，

而偏偏今天在战场上就乱了队列，这是我缺乏勇气的缘故。”于是就自杀了。后来

养马的马夫给马洗刷的时候，发现有支飞箭插在马股内侧的肉上。庄公说：“这次

事故不是贲父的罪过！”于是就为他做诔。士死后有人为他们作诔，就是从这时开

始的。

五

【原文】曾子寝疾，病。乐正子春坐于床下，曾元、曾申坐于足，童子隅坐而执烛。童子

曰：“华而睆，大夫之箦与？”子春曰：“止！”曾子闻之，瞿然曰：“呼！”曰：“华

而睆，大夫之箦与？”曾子曰：“然，斯季孙之赐也，我未之能易也，元，起易