那些远在天边又近在眼前的英文口语表述.pdfVIP

那些远在天边又近在眼前的英文口语表述--第1页

那些远在天边又近在眼前的英文口语表述

在日常的英语表述中，有时，我们会把一个很简单的说法，想得

过于复杂了。那是因为我们长期接触的，大多都是教科书上那些刻板

的说法。久而久之，在表述的时候，本能地，就要按照字面的意思去

翻译。

其实，这也说明了另一个问题——我们对于实景表达的输入量，

是欠缺的。

来吧~看看下面这些表述：

1.我不喜欢把事情搞得很复杂。

也许你想说——

Idontliketomakethingscomplicated.

其实是：

Idontlikedrama.

再饶一句：

她是个事儿妈——Shesadramaqueen.

2.那家伙可不是好惹的。

也许你想说——

Thatguyisdifficulttodealwith.

其实是：

Thatguyisnotapushover.

那些远在天边又近在眼前的英文口语表述--第1页

那些远在天边又近在眼前的英文口语表述--第2页

pushover：n容易打败的对手、比较没战斗力的家伙、比较软弱

的人

这词儿你就这么想：push，是推的意思。pushover，就是那种

一推就倒的主儿。

也可以这么说：

Hesatoughguy.

3.他老是让我们特扫兴。

也许你想说——

Heisalwaysdoingsomethingtomakeusunhappy.

请注意：

如果是bealwaysdoingsth，说明说话者是带有情绪的——无论

赞赏还是不满。

Heisalwayshelpingothers.他总是去帮别人的忙。（有赞赏的

情绪在里面）

Mygrandmaisalwayslosingherkeys.我奶奶老把钥匙给弄丢

了。（有埋怨的情绪在里面）

其实是：

Hesatypicalbuzzkill.

buzzkill：n.扫兴的人、给人泼冷水的人或事儿

4.不入虎穴，焉得虎子。

也许你想说——

Ifyoudontgetintothecavewherethetigerslivein,you

cannotgetthebabytigers.

其实是：

Nothingventured,nothinggained.

字面儿上看——不冒险就没收获。琢磨琢磨，是不是这个理儿？

可是，我说各位——觉没觉得英语没咱大汉语深刻？——那是当

然的啦~五千年的文化底蕴和两百来年儿的小的溜儿的积累，它

能有可比性吗？！闹哪？！

5.你敢再说一次吗？

那些远在天边又近在眼前的英文口语表述--第2页

那些远在天边又近在眼前的英文口语表述--第3页

也许你想说——

Dareyousayitagain?

其实是：

Doyouhavethegutstosayitagain?

gu