商务活动中的中英文禁忌对比分析.docxVIP

?

?

商务活动中的中英文禁忌对比分析

?

?

摘要：禁忌存在于我们日常生活的各个领域，在交际中起着重要的作用。本文试图对人们在商务交往中可能遇到的禁忌进行研究，探讨其定义和特征。然后对中英文禁忌语进行对比分析，寻找死亡、疾病、称谓的相似之处，以及数字、谐音、颜色的差异。因此，本文旨在帮助人们认识一些常见的禁忌，避免在商业活动中不当使用禁忌。

关键词：禁忌;比较分析;商业活动

长期以来，许多语言学家和学者从不同的角度对英汉禁忌语进行了大量的研究，为我们研究这一话题提供了详尽的资料。国外早期对禁忌的研究主要是将人类学、社会学和民族志相结合，一些有影响的著作包括《金枝》、《图腾与禁忌》、《真理与宗教》。这三本书的侧重点不同，但都很注意禁忌。例如《图腾与禁忌》可以作为这一领域的代表作，解释了禁忌现象产生的原因。禁忌、真理、宗教对禁忌的产生、分类、定义、功能以及禁忌词与人类学、心理学的关系进行了深入的研究。随着社会语言学的产生和发展，禁忌现象越来越受到国内社会语言学界和研究者的关注。本文在前人研究的基础上，对英汉禁忌语进行了比较。在选题后，本文主要采用文献综述的方法，从图书馆找到相应的工具书。本文试图通过对禁忌语的比较分析，使人们在商务活动中认识到禁忌，顺利地进行交际。

一、相似处

禁忌在各种语言中无处不在。由于背景的原因，中英文之间肯定有差异。尽管在不同的背景下，汉英禁忌语有一些相似之处，主要体现在以下几个方面。

（一）死亡话题是中英两国人民在商务交往中无法回避的重要话题。人们不想死，也不想谈论它。这个话题充满了语言禁忌。本来，死亡是一种自然现象，谁也无法避免。没有什么禁忌可以避免。然而，对于每个人来说，只要有选择，他们就不想“死”。在汉语中，人们指的不是“死”，而是“石狮”、“永别”。在英语中，人们总是不使用“死”或“死”，而是说“回到地球/尘土”，“偿还自然的债务”，“最后的审判”。

（二）但在中英文化中，由于阶级和宗教的原因，对死亡也有不同的说法。在《礼记》中，天子叫“蚌”，诸侯叫“弘”。但是普通人不能用这个词。医生是“cu”。美女之死被称为“玉灭”或“玉碎珠沉”，妻子之死被称为“断弦”。公职死亡被称为“殉难”，为正义而死亡被称为“牺牲”，等等。中国佛教和道教也有一些关于死亡的理论。在佛教中，“死”可称为“涅盘”，而道家则称之为死“羽”、“骑鹤西”等。

英语中许多关于死亡的表达都与基督教有关。例如，“与神同在”、“上天堂”、“投靠造物主”等等，这些用法来自《圣经》。作为“穿越约旦河”，“约旦河”是基督教的鬼话。“帐中汉”、“帐中去”是对“审判日”的典故。關于死亡的禁忌也反映在西方文学中。在商业活动中，死亡这个词通常不被提及。如果提到，应该根据对方的宗教信仰来表达。例如，如果你对中国人提起死亡，就说“石狮”或“邹勒”。在英语中，你可以说某人上了天堂。

（三）疾病与死亡直接相关，死亡是痛苦的，治疗不当，甚至导致死亡。在中英文中，“病”或“病”这个词不能直接用在某人真的病了的时候。例如，“癌症”是一种人们特别不愿意谈论的疾病。因此，中国人常在试卷中用大写字母“C”或“Can”代替“cancer”，而英语中常用“Ca”或“thebigC”;用“T.B.”代替“tuberculosis”。如果有人得了重病或癌症，在商业交流中被问及健康问题，他们会说“大C”和其他人会知道这意味着什么，不再问了。中国和英国都是这样。除了“死”和“病”之外，本文还讨论了称谓。称谓是人们在社会生活中的关系和社会等级地位的反映。在英汉两种语言中，由于商务交际双方的关系不同，称谓语的使用也不同。主要从以下几个方面进行论述。

英汉两种语言都很重视人名的称谓，尤其是在商务交际中。在中国，初次见面的人通常不直接称呼自己的名字，而是在姓后加上相应的头衔，如“先生”、“小姐”。

二、不同处

（一）中国人和英国人在商务活动中都有自己的数字禁忌。首先，在中英文化中，人们对奇数和偶数有不同的看法。中国人喜欢偶数，如“6”和“8”，作为幸运数字。在商务活动中，中国人用六八道菜招待客人，并成对赠送礼物。中国还有句俗语“好事成双”。在中国文化中，人们提倡偶数。他们认为偶数包含辩证观念，因为事物包含两个对立的部分，最终形成一个完整的统一体。人们认为自然界是对称的，对称是自然的。对称很美。在中国，像“888”、“666”、“222”这样的车牌号是首选，有些甚至比一辆车的价格还贵。然而，另一方面，英国人提倡奇数。英国人崇尚个性。

参考文献

[1]陈原，1983，《社会语言学》[M]，学林出版社.

[2]邓炎昌，1989，《语言与文化》[M]，外语教学与研究出版社.

[3]胡文仲，1997，《外语教学与文化》[M]，湖南教育出版社.

[4]胡文仲杜学增，1999，《中英文化习俗比较