射雕英雄传英译中的漏译分析.docx

?

?

射雕英雄传英译中的漏译分析

?

?

金庸，以铁肩担道义，以妙手著文章，开创新派武侠小说先河，享誉海内外华人社会。虽著作等身，其作品中被译为英文的仍旧不多。2017年岁末，《射雕英雄传》的首部英译本面世。第一卷《英雄诞生》译者为郝玉青（AnnaHolmwood）。郝玉青曾在牛津大學学习中文并取得中文系硕士学位，之后旅居中国多年。郝玉青根据金庸在2002年的“新修版”《射雕英雄传》翻译而成，译文覆盖原著前九章。

笔者比照研读了中英两个版本，发现译者漏译、未译约有四十多处。经整理分析，笔者认为译者漏译、未译既有翻译方法的合理应用，亦由于源语言中文化特色表达的不可译性，还因对原著的整体及细节处理解有误。本文将举例分析译者漏译处理的三个原因。第一，原文繁冗之处，对后续情节发展并无重要作用；第二，某些带有中国特有文化的词语在英文中没有对等表达；第三，译者对原文理解有误，进行了不合理的删减。

1.原文繁冗

1.1原文：张十五道：“想当年徽宗道君皇帝一心只想长生不老，要做神仙，所用的奸臣，像蔡京、王黼，是专帮皇帝搜刮的无耻之徒……终于徽宗、钦宗都给金兵掳了去。这两个昏君自作自受，那也罢了，可害苦了我中国千千万万百姓。”（P8）

该段是流浪说书人张十五说与郭啸天和杨铁心二人，讲述宋朝末期历史。原著中该段后面亦有三人谈论岳飞秦桧的故事，这些部分和情节发展并无关系，若译出，不免要添费笔墨解释历史中错综复杂的人物关系和历史背景知识。译者将此部分皆略去不译，是翻译方法的合情使用。

1.2原文：曲三道：“今晚大有所获，得到了道君皇帝所画的两幅画，又有他写的一张字。这家伙做皇帝不成，翎毛丹青，瘦金体的法书，却委实是妙绝天下。”郭杨二人也不懂什么叫作“翎毛丹青”与“瘦金体法书”，只唯唯而应。……月光照映下，郭杨二人见他眼角边忽然渗出了几点泪水。（P14）

译文：“Igotsomeexcellentthingstonight，”hecontinuedasthethreemenpickedtheirwaybetweenthetreesandoutofthewoods.“TwopaintingsbyEmperorHuizongandascrollofhiscalligraphy.HemayhavebeenauselessEmperor，buthisskillswiththebrushwerequitesuperb.”（P10）

“翎毛丹青”、“瘦金体法书”未译，且原著第14页后有段曲三评议徽宗皇帝的话也未译。但此处理方式也合乎翻译原则。为使目的语读者有畅快的小说阅读体验，译者将对情节发展影响不大处减译。

2.不可译性

2.1原文：杨铁心虽然不及先祖威勇，却也已颇得枪法心传，只见他攒、刺、打、挑、拦、搠、架、闭，枪尖银光闪闪，枪缨红光点点，好一路枪法！（P18）

译文：IronheartYangmaynothavebeenatruemasterofthetechniquelikehisforefathers，butthoseyearsoftraininghadnotbeeninvain.Hethrust，swung，flicked，blocked，thepointofhisspearglintingsilverinthesunlight，thetasselablurofred.（P16）

攒、刺、打、挑、拦、搠、架、闭八项具体的功夫招数，译者减译为thrust，swung，flicked，blocked四项。武侠小说中的招式大多是虚构，很难具化成真实动作，译者此处虽作减译处理，但已将该武功大致动作译出，目的语读者可较好地了解人物的武艺。

2.2原文：那军官怒气更炽，鞭子如雨而下，叫道：“老爷行不改姓，坐不改名，姓段名天德，上天有好生之德的天德。记住了吗？你到阎王老子那里去告状吧。”（P31）

译文：Thisdrovethemanonthehorseevenwilderwithrage.“JusticeDuan-HisExcellencyDuantoyou！Anddontforgetit.Youcantellthemaboutmewhenyoureachthegatesofhell！”（P33）

原文中“上天有好生之德的天德”、“阎王老子”这些极具中国文化特征的词句用在此处体现了段天德的残暴和粗蛮，在英文中没有对等表达。译者使用减译法，并不影响目的语读者理解段天德这一人物形象，是合适的处理方