智慧树答案古代汉语赏析与翻译知到课后答案章节测试2022年.pdf

智慧树答案古代汉语赏析与翻译知到课后答案章节测试2022年--第1页

第一章

1.以下哪项不适合做“宰相”一词可能的翻译版本？答案:Officer

2.相比于现代文，以下哪项关于文言文语言特点的描述不正确？答案:不喜词

性变化;不喜意合;不喜对仗

3.澹台子羽，雅而文也，然智不充其辨。答案:错

4.北京市政府的英译是“ThePeople’sGovernmentofBeijingMunicipality”答案:

对

5.“不畏浮云遮望眼”中的遮“”字英译可能是？答案:Shelter;hinder;block

第二章

1.逸民“”一词中逸“”的词性是？答案:动词

2.道乖者，不以咫尺为近“”中“乖”字可译为docileandkind。答案:错

3.“志合者，不以山海为远”中的“志”可译为purpose,goal,aspiration中的任意

一种。答案:对

4.《抱朴子》的作者是？答案:葛洪

5.《抱朴子》内篇所论述的主题不包含？答案:鬼怪

第三章

1.flittingandflutteringabout指的是蜂蝶飞舞的样子，古文中对应的是？答案:

栩栩然

2.“去以六月息者也”中的“息”字意思是？答案:风

3.莽“苍”的英译可能是？答案:suburb

4.《南华经》与《老子》《庄子》合称“三玄”答案:错

5.乘“风破浪”可能的英译有？答案:carryforwardthroughstorm;forge

ahead;ridethewindandbreakthestorm

第四章

1.孟子认为现实世界是一个怎么样的世界？答案:道德的世界

2.以下哪个词语出自《孟子公孙丑·》？答案:揠苗助长

3.域“民不以封疆之界”中的域“”英译是？答案:toconfine

4.地利“”一词可能的英译是？答案:goodgeography;afavorablelocation;the

rightplace

5.“harmoniousrelationship”相比于“popularsupport”更适合为“人和”的翻译是

因为前者更加正式。答案:错

第五章

1.古代诗歌文献出现“注本”的原因是？答案:原文文字晦涩

2.以下哪个不是《礼记》的别称答案:戴圣礼记

智慧树答案古代汉语赏析与翻译知到课后答案章节测试2022年--第1页

智慧树答案古代汉语赏析与翻译知到课后答案章节测试2022年--第2页

3.和平共处五项原则“”的英译是？答案:Thefiveprinciplesofpeaceful

coexistence

4.万物并育而不相害“”中的害“”字可能的翻译版本有？答案:harmeach

other;hurteachother;liveinharmony

5.道并行而不相悖“”中的道“”可以理解为theway答案:对

第六章

1.《老子》的英文译本约有多少种？答案:200

2.“合抱之木，生于毫末”中“合抱”的中文含义是？答案:宽度

3.《道德经》的道“”是指？答案:自然之道;个体之道;宇宙之道

4.“九层之台，起于累土”中“九层”是指建筑有九层。答案:错

5.《道德