205届高考英语专项复习 阅读精讲：王楚钦奥运男单（翻译+解析）（素材）.docx

阅读精讲：王楚钦奥运男单（翻译+解析）

惊天冷门！王楚钦奥运男单之旅戛然而止

ShockingUpset!WangChuqinsOlympicMensSinglesJourneyComestoanAbruptEnd

谁也没有想到，习惯了冠军大包大揽的中国乒乓球队居然在奥运会上爆出惊天冷门，球队第一主力王楚钦止步奥运会第一轮比赛。这简直不可思议。且看英文报道，后有翻译和解析帮助理解内容。

?

双语阅读和解析

英语：OnJuly31st,Beijingtime,asuperupsetbrokeoutonthetabletenniscourtoftheParisOlympics.ChineseplayerWangChuqin,thetopseed,losttoSwedishplayerMoregardwithascoreof2-4inthemenssinglescompetition,regretfullymissingoutonthetop16,andhishighlyanticipatedOlympicmenssinglesjourneythuscametoanabruptend.

汉语：北京时间7月31日，巴黎奥运会乒乓球赛场爆出超级大冷门。作为头号种子的中国选手王楚钦在男子单打比赛中以2-4的比分不敌瑞典选手莫雷加德，遗憾无缘16强，其备受期待的奥运男单之旅就此戛然而止。

解析：

①“OnJuly31st,Beijingtime”：“在7月31日，北京时间”，表示具体的时间。

②“asuperupsetbrokeout”：“一个超级大冷门爆发了”，“upset”常见意思是“心烦；混乱”，在这里指“爆冷；冷门”。

③“onthetabletenniscourtoftheParisOlympics”：“在巴黎奥运会的乒乓球赛场上”，“court”指“赛场；球场”。

④“ChineseplayerWangChuqin,thetopseed”：“中国选手王楚钦，头号种子选手”，“topseed”指“头号种子；头号选手”。

⑤“losttoSwedishplayerMoregard”：“输给了瑞典选手莫雷加德”，“lostto”是“输给......”的常用表达。

⑥“withascoreof2-4”：“以2-4的比分”，“score”指“比分；分数”。

⑦“regretfullymissingoutonthetop16”：“遗憾地无缘16强”，“missouton”表示“错过；未得到”。

⑧“andhishighlyanticipatedOlympicmenssinglesjourneythuscametoanabruptend”：“并且他备受期待的奥运男单之旅就此戛然而止”，“highlyanticipated”表示“备受期待的”，“cometoanabruptend”指“突然结束；戛然而止”。

英语：“YoushouldknowthatWangChuqiniscurrentlyrankedNo.1intheworld,withapointstotalof7,925,whilehisopponent,theSwedishplayerMoregard,isonlyranked26thwith1,010points.Sucharankinggapmakestheresultofthisgameevenmoreastonishing.”

汉语：“要知道，王楚钦目前世界排名第1，积分高达7925分，而他的对手瑞典选手莫雷加德仅排26名，积分1010分。这样的排名差距使得这场比赛的结果更加令人震惊。”

解析：

①“Youshouldknowthat”：“你应该知道”，用于引起对方注意，强调接下来的信息。

②“iscurrentlyrankedNo.1”：“目前排名第1”，“rank”作动词有“排名”的意思。

③“withapointstotalof7,925”：“积分高达7925分”，“pointstotal”表示“积分总和”。

④“while”：“而；然而”，表对比。

⑤“isonlyranked26thwith1,010points”：“仅排26名，积分