四六级翻译技巧课件.pptVIP

TranslationinCET-4andCET-6大学英语四六级翻译技巧

简介n分值：15分n时间：30分钟n字数：四级长度为140-160个汉字;六级长度为180-200个汉字。n翻译内容：中国的历史、文化、经济、社会发展等。nNote:符合我国一直推动的“走出去”策略。

n如何考？---真题再现n怎么改？---改卷标准n如何译？---掌握方法

如何考？

2013.6；2013.12n中国农业n中国姓名n中国黄河n中国的茶文化n关于中国结n关于中国的传统饮食文化

2014.6（1）n中国教育工作者早就认识到读书对于国家的重要意义。有些教育工作者2003年就建议设立全国读书日。他们强调，人们应当读好书，尤其是经典著作。通过阅读，人们能更好地学会感恩、有责任心和与人合作，而教育的目的正是要培养这些基本素质。阅读对于中小学生尤为重要，假如他们没有在这个关键时期培养阅读的兴趣，以后要养成阅读的习惯就很难了。

2014.6（2）n中国应该进一步发展核能，因为核电目前只占其总发电数的2%。该比例在所有核电国家中居第30位，几乎是最低的。2011年3月日本人核电站事故后，中国的核能开发停了下来，中止审批新的核电站，并开展全国性的核电安全检查。到2012年10月，审批才又谨慎的恢复。随着技术和安全措施的改进，发生核事故的可能性完全可以降到最低程度。换句话说，核能是可以安全开发和利用的。

2014.12n中国结最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。在古代，人们用它来记录事件，但现在主要是用于装饰的目的。“结”在中文里意味着爱情，婚姻和团聚，中国结常常作为礼物交换或作为饰品祈求好运和辟邪。这种形式的手工艺代代相传，现在已经在中国和世界各地越来越受欢迎。n146字，4句话。

总结n中国的传统文化、发展成就。n真题的难词较多、长句较多要求：1.单词量和单词拼写过关；2.语法表达细心；3.把握句间逻辑关系；4.学会中英文转化技巧。

如何改卷？成绩分为五个档次：n13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分n各档次的评分标准如下：

如何进行翻译？

汉译英解题方法1.理解原文，获得总体印象。（确定时态和语气）2.处理原文，正确断句、合句，找准主语。3.修改：第一步：对照原文一句一句修改，看原文内容、思想是否准确表达出来；有无漏译、错译、曲解的地方；译文语言是否通顺。第二步：脱离原文，反复阅读后进行修改。看上下文有无不连接的地方，前后有无矛盾、重复的地方，有无逻辑不通的地方。

例子n剪纸(papercutting)是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期(theMingandQingDynasties)特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。

句法结构n剪纸(papercutting)是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。主干：剪纸是...之一。Papercuttingisoneofthe...

n中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期(theMingandQingDynasties)特别流行。主干：中国剪纸有...历史，在...特别流行。Chinesepapercuttinghasahistoryof...Itwaswidespreadparticularlyduring...

n人们常用剪纸美化居家环境。主干：人们常用...美化..。Peopleoftenuse...tobeautify...

n特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。主干：剪纸被用来...，...。...papercuttingsareusedto...inorderto...

n剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。主干：颜色是红色，象征健康和兴旺。Thecolor...isred.Itsymbolizeshealthandprosperity.Thecolor...isred,whichsymbolizeshealthandprosperity.

n中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。主干：中国剪纸...受欢迎，被用作...礼物。Chinesepapercuttingisverypopular...Itisoftengivenasapresent...Chines