浅谈企业管理类文件英文翻译的流程和技巧.docxVIP

??

?

??

浅谈企业管理类文件英文翻译的流程和技巧

?

??

?

?

?

?

?

?

?

???

?

?

?

?

?

关键词：企业管理翻译流程翻译技巧

摘要：为满足自身发展和出口需要，企业管理类文件的英文翻译日趋重要。本文建议了该类文件翻译的工作流程和翻译技巧，希望为该行业其他译者提供参考和帮助。

一、引言

企业管理文件是企业生产的准绳。该类文件的翻译既方便方便不同国籍的员工了解公司法规，保证工作有效进行，同时利于国外采购商更好地了解企业情况，促进出口。在翻译中，以下工作流程和技巧可供参考。

二、翻译准备

1.翻译文本分析

充分了解原语文本，是做好翻译的重要前提。企业管理类文件属于科技英语翻译。科技英语是英语的一种语体，在词汇、语法、语篇等方面具有自身的特色（武力、赵拴科，2000）。通常包含大量专业术语，多采用结构复杂的长句和无具体主语的祈使句，以体现文件的正式性、指令性和效力性；每一章节引言部分通常言简意赅，而细则描述得比较具体，采用定义、描述、分类等方法对规范进行阐释。这要求译者仔细揣摩，力求达到准确、客观、简明的要求。

2.专业术语和翻译工具

查阅企业管理专业词汇，下载QA质量保证，QC质量控制专业术语，建立自己的专业术语库。例：

合格率

passrate

检定状态

calibrationstatus

报废

scrap

规定的可接受界限

specifiedlimitsofacceptability

可追溯性

traceability

外包过程

outsourcedprocess

不合格

nonconformity

检验停止点

inspectionholdpoint

将中文相近的术语归纳整理，以求翻译时更精准，避免混淆。

例：验证verification,确认validation,检验inspection,试验test,验收acceptance,校准calibration,鉴定qualification

准备翻译工具书，如陆谷孙主编的《牛津高阶英汉词典》和商务印书馆《新汉英词典》，，网络工具，维基百科，有道词典等。

3.研习英文平行文本

平行文本，指和原文内容相关的译入语参考资料，如能找到中英文对照的平行资料则效果更好。译者应通过网络和纸质资源查阅企业管理国际权威平行文本，学习模仿,一方面可以更加了解公司管理文件内容和行文风格，另一方面可以积累大量术语和语句的专业表达。

三、翻译过程常用技巧

任何文体的翻译，都不能拘泥于一种翻译方法或照搬理论，而应灵活运用各种翻译方法。以下是企业管理文件翻译中的一些常用技巧和实例：

1.词语增减和词性转换

例：本公司依据ISO9001:2008标准要求编制完成了《质量手册》，现批准颁布实施。

译：ThisQualityManualcomplieswithISO9001:2008requirements,anditisherebyapprovedandissuedforimplementation.

分析：颁布令的内容应简明扼要有力度，故省略“本公司”，“编制完成”，使译文清晰明了，无损原意。

?

句子语态和成分转换

例：依靠科技进步和提高员工素质，以质量为核心，管理为手段，客户为导向，提供一流产品和服务满足顾客需要。

译：Withthetechnologicalprogressandstaffqualityimprovement,wetakequalityasthecore,managementasthemeansandcustomerastheorientationinordertokeepprovidingfirst-rateproductsandservicetomeetcustomerrequirements.

分析：这是典型的汉语散句，译文将“依靠科技进步”转换为with引导的条件状语，将“提供”转换为inorderto目的状语，更加流畅。

3.句子语篇重组

例：公司建立总经理负责制三级职安卫生网络，将以人为本经营理念与安全环保结合，奉行“安全第一，预防为主”方针，以一系列措施确保员工健康和人身、设备安全。

译：ThecompanysetsupthreelevelsofOccupationalSafetyandHealthNetworkwithGMsresponsibilitysystemwiththeconceptofcombininghuman-orientedmanagementwithsafetyandenvironmentalprotecti