少数民族文化负载词的翻译策略研究.docx

?

?

少数民族文化负载词的翻译策略研究

?

?

黄丽敏

摘要：中国人口最多的少数民族，壮族，有着其特有的语言文字。壮族谚语是了解壮族文化的入门。本文以《中国壮族谚语》为依托，研究少数民族壮族谚语的翻译策略。

关键词：壮族谚语;文化负载词;翻译

1概述

在中国文化“走出去”的大背景下，世界各国各个领域间的联系越来越密切，不止是经济政治方面来往甚多，他国民众对中国文化也有着浓厚的兴趣，更多的外国友人想了解中国少数民族文化。本文将介绍少数民族壮族谚语的翻译。

中国少数民族人口最多的民族——壮族，历史悠久，有着自己的语言，由于较早接受了中原文化，至少在两千多年前就已经开始使用文字，早期的民族文字刻符没有得到充分发展或者中断使用（广西平果发现的“甘桑石刻文”有可能是壮族早期一种已经比较成熟的文字），因此，广西壮族地区绝大多数使用口传文化形式保护、传承壮族文化。谚语是壮族口传文化的重要组成部分，全面、准确、深刻地反映壮族人民的历史、社会、生产与生活，体现了她们的智慧与经验。不少谚语是壮族人民行动的重要参考，也是人们日常语言文化交流的重要成分。谚语的译介是壮族人民传统文化译介的重要内容。周艳鲜的近作《中国壮族谚语》（英文版）是壮族口传文化外译的一项重要成果，该书对2160条谚语进行英译与注解。为广大国内外壮族文化爱好者提供参考。本文也将此书作为研究基础，探索壮族谚语中常见翻译技巧的运用。

壮族谚语承载着壮族的历史和文化，人们以隐喻手法，采用固定、便于记忆的结构来记录人们在劳动、生产、生活中所积累的知识、经验与真知哲理，反映人们的思想感情、传统观念、思维方式、宗教信仰，最终被代代相传，形成短小精炼而众所周知的语句，是历经沧桑而又生生不息的文化活态生命的体现。

2壮族谚语的英译策略

众所周知，语言的表达方式多种多样，同一句子的使用不同的翻译技巧，其表达效果，句子完整性等也有所偏差。壮族谚语这类文化负载词内容包罗万象，语言特征显著，民族特色浓郁，文化内涵丰富，经过千百年的锤炼，已经成为壮族的一种文化烙印，一种民族的符号。因此，翻译策略的選择尤为重要。

英语和汉语是两种不同的语言。前者注重结构形式，而且往往利用紧凑的结构来体现思维的逻辑性;而后者强调的是观点，并且用合理地调整语序来整体地反应思维的逻辑性。因此，在进行翻译作业时，必须掌握原作的思想和风格。

同时也必须把原作的思想与风格当作译语的思想和风格。此外，原作的理论、事实和逻辑也应当作为译语的理论、事实、逻辑。万万不可将个人的思想、风格、事实、理论与逻辑代替原作的这些特征。

翻阅《中国壮族谚语》、《壮族谚语2000句》等书籍，不难发现壮族谚语在翻译成英文时，通常采用几种常见的翻译策略。直译、意译、选词、增减词等。

2.1直译

直译（LiteralTranslation），顾名思义就是按照字面意思逐字翻译。这是最能保持汉语原汁原味的一种策略。直译法是现外译最为常见的一种，使用非常广泛。在转达原文意思的时候，尽可能多地使译文的表达形式或句法结构同原文保持一致，保留原文所使用的比喻、原文的形象、原文的民族特色，从而使读者能读到与原文大致相同的感受。如：

“贪吃牛跌崖”

Thegreedycowfallsoverthecliff.

“虎死斑纹现”

Atigerdiesanditsstripsshow.

“煮饭要放米，劝人要道理”

Cookamealwithrice，persuadeapersonwithreasons.

这些谚语皆采用直译法，可以根据字面意思直接翻译，直观简洁地呈现中华少数民族壮族的文化。

2.2意译

不同民族文化之间既存在着车衣又互相联系，既有着各自独特的个性又有普遍的共性。这种不同文化之间的共性为两种语言文化的交流——翻译提供了基础和可行性。而两种语言文化的个性又给这种交流和翻译造成障碍和困难。在进行口译时，如果按照字面意思直译，意思可能含糊不清，不能确切表达原话的信息和文化内涵，有时还可能引起严重曲解，甚至与原意风牛马不相及，完全两回事。这时就需要译者在翻译时根据具体情况，采取其他变通方法，作适当的语法和词汇调整，或进行解释性翻译，或说明具体内容，关键在于译出原话的真正含义，这便是意译（Freetranslation）。如：

“错死莫嫁错”

Itisbettertodienottomarrythewrongman.

“无妻不成家，无梁不成屋”

Withoutthewifethereisnofamily，withoutthebeamthereisnohouse.

这些壮族谚语朗朗上口富含哲理，语言精练生动，充满丰富的智慧，无法依字面意思翻译，否则无法表达其中之内涵，因此采用意译法最