The_Story_of_an_Hour 翻译_原创文档.pdfVIP

The_Story_of_an_Hour翻译--第1页

KateChopin(1894)

KnowingthatMrs.Mallardwasafflictedwithahearttrouble,greatcarewas

takentobreaktoherasgentlyaspossiblethenewsofherhusbandsdeath.

知道马兰德夫人（Mrs.Mallard）的心脏很衰弱，他们尽可能小心冀冀把她丈夫死亡

的消息告诉她。

大家都知道马兰德夫人的心脏有毛病，所以在把她丈夫的死讯告诉她时都是小心翼翼

的，尽可能地温和委婉。

两个译文都很好地处理了这边的主动与转换为被动。英文的被动句经常用汉语主动句表

达。译文2用因果关系承接显得自然极了。

ItwashersisterJosephinewhotoldher,inbrokensentences;veiledhints

thatrevealedinhalfconcealing.HerhusbandsfriendRichardswasthere,too,

nearher.Itwashewhohadbeeninthenewspaperofficewhenintelligence

oftherailroaddisasterwasreceived,withBrentlyMallardsnameleadingthe

secondtelegram,andhadhastenedtoforestallanylesscareful,lesstender

friendinbearingthesadmessage.

玛兰德的姐姐，约瑟芬(Josephine)，用不连贯的语言，遮遮掩掩地给她一些暗示。她

丈夫的朋友，理查兹(Richards)也在那儿，就在她身边。在列有布伦特·马兰德(Brently

Mallard)名字的火车事故遇难者的消息名单传来时，理查德正好在报社里。紧接其后的电

报，使他在最快的时间里证明了消息的可靠性。他必须赶在那些不太心细，不太温柔的朋友

之前把这个不幸的消息带回来。

坏消息是由她姐姐约瑟芬告诉她的，连话都没说成句，只敢遮遮掩掩地向她暗示。她丈

夫的朋友理查兹也在场，就在她的身旁。当火车事故的消息传来的时候，理查兹正好在报社

里，遇难者名单上布兰特雷·马兰德的名字排在首位。他只等到紧接其后的第二份电报证明

了消息的真实性后，就急忙赶在了那些不太心细也不太温柔的朋友之前先把这个不幸的消息

带了回来。

1：这儿的译文2很好地和上文承接，上文以坏消息结束，而这段以坏消息开头挺好的。

但是总体上看第一个译文好些，用人（玛兰德的姐姐）作主语，符合中文的用法。

2：“在那儿”在“场”,在身边“”在她身边“”我觉,得听起来第一个口吻比较像是在说

一个故事，口语化。

Shedidnothearthestoryasmanywomenhaveheardthesame,witha

paralyzedinabilitytoacceptitssignificance.Sheweptatonce,withsudden,

wildabandonment,inhersistersarms.Whenthestormofgriefhadspentitself

The_Story_of_an_Hour翻译--第1页

The_Story_of_an_Hour翻译--第2页