英语笔译课程简介.pdfVIP

英语笔译课程简介--第1页

课程简介

课程编号：032001701学时：30学分：3

课程名称（中文）：中国语言文化

课程名称（英文）：

授课教师：朱振武

先修课程：

内容概要：

作为一门翻译硕士专业（笔译）的文化素质教育通识课，中国语言文化课程有别于讲授

语法或句法的微观的语言课，也有别于讲授宏大的五千年的文化史课。它侧重于引领当代大

研究生在探求历史重大事实和文学、文化现象，以历史和当下的双重眼光审察全球视野中的

中国语言文化，并撷取其中的经典篇目进行细读细析，从而提升研究生的整体语言素养和文

学文化素养，培养其健康的民族文化心态，激发其使命感和责任感，为祖国和人类做出更大

贡献。

主要参考书和文献：

[1]《中国语言文化史》，李葆嘉著，江苏教育出版社，2009

[2]《中华文明简史》,于琨奇主编，东师范大学出版社,2005

[3]《中国文学通史》(上、下卷)，毛庆耆著，岳麓书社，2006

课程编号：032001702学时：40学分：4

课程名称（中文）：翻译概论

课程名称（英文）：Translation：AGeneralIntroduction

授课教师：王晓元

先修课程：

内容概要：

本课程为MTI专业必修课，除了概要介绍有关翻译的定义、标准；翻译的过程与结果；

翻译的历史等基本问题外，还要介绍翻译作为一个行业的服务标准、翻译的流程；翻译的

工具与职业规范等专业问题。藉此使学生对翻译作为一门学科与翻译作为一个行业有一个

较为全面而深入的了解与认识。

主要参考书和文献：

许钧，《翻译概论》，外语教学与研究出版社，2009

课程编号：032001703学时：40学分：4

课程名称（中文）：基础笔译

课程名称（英文）：FundamentalSkillsofTranslation

授课教师：孙序

英语笔译课程简介--第1页

英语笔译课程简介--第2页

先修课程：本科阶段的笔译相关课程

内容概要：

本课程以笔译的基本技巧为训练重点，同时讲授翻译基础理论，目标在于培养学生具备

笔译的基本能力，了解各种文体的特点及翻译技巧。具体训练内容包括：直译与意译、增益

法、省略法、转换法、词序调整、正话反译、长句翻译、英汉语言差异及翻译策略等。

主要参考书和文献：

1.陈宏薇，《高级汉英翻译》，外语教学与研究出版社

2.冯庆华，《实用翻译教程》，上海外语教育出版社

3.何刚强，《笔译理论与技巧》，外语教学与研究出版社

4.孙万彪，《高级翻译教程》，上海外语教育出版社

5.孙致礼，《高级英汉翻译》，外语教学与研究出版社

课程编号：032001704学时：40学分：4

课程名称（中文）：基础口译

课程名称（英文）：AFoundationCourseofInterpreting

授课教师：朱巧莲

先修课程：

内容概要：

以技能训练为主，兼顾知识和语言的提高。内容涵盖听辨理解、口译记忆基本原理与技

巧、逻辑线索及信息整合、言语类型分析、口译笔记的基本原理与技巧、目标语重构、口译

表达等技能和知识，包含各种主题实践。