21世纪大学英语应用型综合教程课后翻译答案.pdf

21世纪大学英语应用型综合教程课后翻译答案--第1页

Unit1

1.被警察询问时，杰夫极力保持冷静，沉着地回答每个问题。(composure)

Jefftriedtokeephiscomposureandanswereveryquestioncalmlywheninquired

bythepoliceman.

2.油价不断上涨，世界各国都不同程度地受到了影响。(onewayoranother)

Withoilpriceskeepingonincreasing,allthecountriesintheworldhavebeen

affected(in)onewayoranother

3.他在会上提出了一系列可能避免环境污染的措施。(wardoff)

Atthemeetingheproposedaseriesofmeasuresthatmightwardoffthe

environmentalpollution.

4.迈克向他父亲保证他一定会全身心投入到即将到来的比赛上。(assure)

Mikeassuredhisfatherthathewouldputhiswholeheartintothecoming

competition.

5.一旦玛丽下定决心，就绝不会动摇。(waver)

$

Marywillneverwaveronceshemakesuphermind.

中国人从小就相信英雄得具有大无畏和自我牺牲精神(self-sacrifice)。当国家利

益和个人利益相冲突时，英雄们总是选择牺牲自己。刘胡兰和董存瑞在中国家喻

户晓。1947年，15岁的刘胡兰由于积极投身中国解放运动而被敌人杀害。战士

董存瑞手托炸药包(apackofexplosives)，炸毁了敌人的碉堡(blockhouse)，并献出

了自己的生命。但是，随着时间的推移，英雄的标准已经多样化，人们开始质疑

这些英雄是否仍然是当今的楷模(rolemodel)。

Chinesepeoplearebroughtuptobelievethataherohastobeassociatedwith

tremendouscourageandself-sacrifice.Wheneverthereisacontradictionbetween

theinterestofnationandtheirown,Chineseheroesalwayschoosetosacrifice

themselves.BothLiuHulanandDongCunruiarehouseholdnamesinChina.Liuwas

a15-year-oldgirlkilledbytheenemyin1947forbeingactivelyinvolvedinliberation

ofChina.AndDongwasasoldierwhoblewofftheenemyblockhousebyholdinga

packofexplosivesinhishandandkilledhimselfintheexplosion.However,itisopen

toquestionwhethertheycanst