医学护理中英文对照外文翻译文献.pdf

医学护理中英文对照外文翻译文献--第1页

医学护理中英文对照外文翻译文献

医学护理中英文对照外文翻译文献

(文档含英文原文和中文翻译)

1

医学护理中英文对照外文翻译文献--第1页

医学护理中英文对照外文翻译文献--第2页

医学护理中英文对照外文翻译文献

宗教信仰在应对乳腺癌患者以后生活中的作用

目的：

识别并检查新诊断为乳腺癌的老年患者中是否存在宗教和精神应对策略现象。

方法：

一个简易样本，由被招募来进行为期6个月的诊断的33名65岁女性组成。受

访者被要求参加一个会提出灵活性问题的结构式访谈。访谈的誊本由三名研究人员

各自独立分析讨论其主题,直至达成共识。

结果：

参加者的宗教背景为:17名新教徒,五,六名犹太人,天主教和另外四个其它教徒。

她们在出席宗仪式的频率上存在着很大的不同。而在健康危机期她们的宗教和/或

精神信仰或增加或保持不变。誊本分析显示出了三个主题。宗教和宗教信仰为受访

者提供了必要的情感支持（91%)、社会支持(70%)来面对她们的乳腺癌，以及赋予

了她们一些使日常生活变得有意义的能力,特别是癌症经验(64%)。

结论：

宗教和宗教信仰为新诊断为乳腺癌的老年女性患者提供了一些重要的应对这

些疾病的方法,这些方法也得到了诊断医生的认可。这可能对于鼓励这些患者寻求

宗教的支持和/或重新与她们的宗教团体再结合是非常重要的。

引言

一个关于乳腺癌的新的诊断已被证实对女性有重大的影响(格里，1979;琼斯和

格林伍德1994；罗兰和马西，1996分;安徒生,1998)。在老年妇女中，乳腺癌是

最常见的癌症，其影响还会因为人口老龄化继续上升。更好的了解老年妇女如何应

对乳腺癌可以使人们更好的增强功能和改善生活质量。

最近日益让人们产生浓厚兴趣的是，宗教或信仰在患者对乳腺癌的反应中所扮

演的角色。

在这些老年人中，宗教经常可以帮助她们缓解生理疾病中的固有压力,比如那

些伴随着医师会诊、治疗及其它事件所产生的相关压力(包括罗斯,1982;考恩威博士

2

医学护理中英文对照外文翻译文献--第2页

医学护理中英文对照外文翻译文献--第3页

医学护理中英文对照外文翻译文献

(1985-1986);曼弗雷德和皮克特,1987)。

宗教或者精神依赖的正面效应，一直被认为是社会支持的次要规定，其通过与

社会性的或教会有关的方式来进行宗教活动。人们去教堂敬拜时通过培养友情和社

会关系来获得能够提供正式的和非正式的社会网络的支持。另一些人认为,宗教允

许人们获得一种在某种意义上能够控制她们的命运的感觉。虽然我们知道宗教和精

神信仰有助于应对癌症诊断的影响以及随后的调整，但是信念所给予的帮助机制却

还没有得到很好的阐明。

在这个探索性研究中,我们调查了宗教和精神在确诊为乳腺癌的老年妇女的生

活中所扮演的角色。研究的问题包括:宗教和精神在乳腺癌的确诊后扮演什么角色?

宗教和精神有没有提供一种应对确诊时的不幸感的方法？如果是