英汉互译中的一致式与隐喻式.docxVIP

?

?

英汉互译中的一致式与隐喻式

?

?

提要:语法隐喻是系统功能语言学理论中一个重要概念。该理论认为意义的表达存在着“一致式”与“非一致式”。因此,在一种语码转换成另一种语码的翻译过程中,译者有多种语言表达形式可供选择。当翻译过程面临不同“等价物”选择时,语法隐喻理论提供的考虑因素有助于译者更合适地选择。就译文选择的语言形式表达的语言意义而言,不同形式的选择是为了更好地挖掘原作的内涵。

关键词:语法隐喻;一致式;隐喻式;翻译;系统功能语言学

TranslationasProduction:CongruentandMetaphoricalForms

DengYu-rongCaoZhi-xi

(HunanNormalUniversity,Changsha410081,China;ZhanjiangNormalUniversity,Zhanjiang524048,China)

GrammaticalmetaphorisoneoftheimportantconceptsinSystemicFunctionalLinguisticsanditholdsthattherearecongruentandmetaphoricalformsinmeaningexpressions.Sointhetranslationprocesswhentherearetwoormoreversionsavailableinthetargetlanguagetochoosefrom,oneofthemmaybeincongruentformofthesourcetextwhiletheotherinmetaphoricalform.Thepaperalsoaimstoshowthatthegrammaticalmetaphorcouldhelpreadersmakemostappropriatechoicesforunderstandingwhentheyarefacedwithtwotranslatedversions,Eitherofwhichistohelpgetbetterconnotationsofthesourcetext.

Keywords:grammaticalmetaphor;congruentform;metaphoricalform;translation;systemicfunctionallinguistics

1一致式和隐喻式的区别

语言作为一种社会符号学系统,由表达层和意义层构成,分别表现为词汇-语法和语义。一般情况下,语义层的实现和特定的表达层相对应。一个词汇能表达不同的语义。例如:

①a.Apigisadomesticanimal.

b.Whatcanyouexpectfromapigbutagrunt.

在①a中,pig表达的是本义,而在①b中采用“词汇隐喻”,pig表达的是一种比喻意义。可见,同一个词有“本义”和“喻义”,同一个词可以表达不同的意义。与这种情况相对应的是,根据系统功能语言学理论,可以用不同语法类别或语法结构表示同一个意义,其中一个结构可能就是语法隐喻。例如:

②a.ThePeople’sRepublicofChinawasestablishedintheyearof1949.

b.Theyearof1949witnessedtheestablishmentofthePeople’sRepublicofChina.

在②a和②b两个句子中,②a为一致式,而②b则为隐喻式。一致式指语义和语法之间的自然关系,是语义和语法之间的固定对应关系。例如,在及物性系统中,过程一般由动词词组体现;而在隐喻式中,则由名词词组体现,名词不再用来表示事情、概念,而用来表示动作。这就说明在表达相同意义时,语法范畴即词类发生转换,这种隐喻式的表达称为语法隐喻。一致性是Halliday语法隐喻的一个重要理论支柱。

2语法隐喻在翻译研究中的运用

2.1概念语法隐喻

概念语法隐喻来自讲话者的以下选择:(1)过程选择,即从物质、心理、关系、言语、行为和存在6种过程中挑选其一;(2)选择与该过程有关的功能成分;(3)选择能体现这些功能的词类。每一次选择都会导致“一致式”和“隐喻式”的体现形式之分,而“隐喻式”的