2024届7月高三英语外刊语篇精读Day7 讲义 公开课教案教学设计课件资料.docxVIP

Day7.HowCommonIsaGapYear?

空挡年是多么寻常？

ByAdriennGreen

MaliaObamawillattendHarvard,butsheswaitinguntilherdadsoutofoffice.

【翻译】玛丽亚·奥巴马进入哈佛学习，但她一直在等她的爸爸卸职。

WhentheObamasannouncedSundaythattheireldestdaughter,Malia,willattendHarvardUniversity,theyalsorevealedthatshewilltakepartinwhatisbecominganincreasinglypopulartraditionintheUnitedStates:thegapyear.

【翻译】奥巴马一家人星期日宣布，他们的大女儿玛丽亚，将进入哈佛大学学习，他们还透露，她将参与美国一个越来越流行的传统：空挡年。

“ThePresidentandMrs.ObamaannouncedtodaythattheirdaughterMaliawillattendHarvardUniversityinthefallof2017asamemberoftheClassof2021.Maliawilltakeagapyearbeforebeginningschool,”theWhiteHousesaidinastatement.

【翻译】“奥巴马总统和夫人今天宣布，他们的女儿玛丽亚作为2021班的一员将在2017秋季入学哈佛大学。玛丽亚开学之前有一个空挡年，”白宫在一份声明中说。

AftergraduatingfromtheprestigiousSidwellFriendsSchoolinJune,Maliawilltakeadvantageoftheyear-longdeferralwheremanystudentschoosetotravel,pursuespecialprojects,orgainworkexperience.Harvardinparticularencouragesthispractice,andasaresult,between80and110oftheirstudentschoosetodosoeachyear.WhileitisunclearexactlywhatMaliawilldoduringhergapyear,thedecisiontowaituntilherfatherleavesofficetobeginhercollegeeducationwillalsolikelyaffordheraless-scrutinizedfreshmanyear.

【分析】WhileitisunclearexactlywhatMaliawilldoduringhergapyears是时间状语，句子的主干是thedecisionwillalsolikelyaffordheraless-scrutinizedfreshmanyear。towaituntilherfatherleavesofficetobeginhercollegeeducation是后置定语修饰thedecision。

【翻译】六月从著名的SidwellFriendsSchool毕业后，玛丽亚将利用长达一年的延期，很多学生在这期间选择去旅游，追求特殊的项目，或获得工作经验。哈佛特别鼓励这种做法，所以，每年有80到110位的学生选择这样做。虽然目前还不清楚究竟玛丽亚在她的空档期会做什么，决定等到她父亲卸职后开始她的大学教育也有可能使她度过稍欠仔细考虑的大一生活。

GapyearshavebeencommoninEuropeformanyyears,buttheyaregrowingmorepopularthroughouttheU.S.Whiletherearenoofficialstatisticsthattrackparticipationingapyearprograms,theAssociatedPressreportsthat