0523S03012-理解当代中国：汉俄翻译-2023版人才培养方案课程教学大纲.docxVIP

PAGE3

ADDINCNKISM.UserStyle《理解当代中国：汉俄翻译》课程教学大纲

（实践课程）

一、课程基本信息

课程号

0523S03012

开课单位

外国语学院

课程名称

（中文）理解当代中国：汉俄翻译

（英文）UnderstandingContemporaryChina:Chinese-RussianTranslation

课程性质

必修

考核类型

考试

课程学分

1

课程学时

34

课程类别

专业发展课程（专业核心课）

先修课程

基础俄语1、2、3、4，高级俄语1、翻译理论与实践（俄汉翻译）

适用专业（类）

俄语

二、课程描述及目标

（一）课程简介

《理解当代中国：汉俄翻译》课程是本专业（类）的一门必修课程，是专业发展核心课程，开设于三年级第二学期。

本课程旨在通过汉译俄理论教学与翻译实践训练，使学生掌握汉译俄翻译方法和技巧，要求学生系统学习与充分理解习近平新时代中国特色社会主义思想，聚焦中国时政文献的翻译策略与实践，提高汉译俄翻译实践能力。本课程主要包括译例详解、实战演练、课堂研讨等项目。

（二）教学目标

通过本课程：

知识目标

课程目标1：掌握汉译俄翻译理论知识；

课程目标2：充分理解习近平新时代中国特色社会主义思想，熟悉中国的方针与政策；

能力目标

课程目标3：培养时政文献翻译能力，提高汉译俄翻译实践能力；

课程目标4：提高思辨能力、跨文化能力和国际传播能力；

素质（含思政）目标

课程目标5：树立国际视野，增强促进中外文明交流互鉴的使命感和责任感。

三、课程目标对毕业要求的支撑关系

毕业要求指标点

课程目标

1-1：牢固掌握俄语语言方面的基本理论、基础知识。

1-3：继续深入了解和掌握中国历史、国情、语言，理解中国共产党执政的理论和思想基础，熟悉中国的方针、政策和法规。

课程目标1

课程目标2

2-1：具有熟练的俄语听、说、读、写、译能力。

2-2：具有较强的跨文化的理解和鉴赏能力、交际能力。

2-5：具有自主学习、积极思辨、逻辑分析、发现问题、分析问题并尝试解决问题的能力及一定的创新能力。

课程目标3

课程目标4

3-1：具有真挚的家国情怀和社会责任感。

3-2：具有宽广的国际视野。

3-3：具有良好的人文素养。

课程目标5

四、教学方式与方法

将课堂讲解、练习、课堂讨论与课外自主学习有机融合。在课堂教学的过程中，遵循讲练结合、以练为主的原则，以重点词组、句子和语篇作为单位，结合中国时政文献进行俄译汉翻译实践练习，遇到问题通过讨论、分析和查证等方法加以解决。

五、教学内容、基本要求与学时分配

序号

教学内容

基本要求

学时

教学

方式

对应课程目标

1

绪论中国时政文献的语言特色及翻译原则与方法

了解中国时政文献的语言特点及翻译的基本原则和方法，通过练习掌握汉译俄翻译技巧，并灵活应用。

2

讲授

问答

讨论

演练

课程目标1

课程目标2

课程目标3

课程目标4

2

第1章中国特色社会主义最本质的特征和中国特色社会主义制度的最大优势

掌握中国特色社会主义最本质的特征和中国特色社会主义制度的最大优势话题下的核心术语的涵义及翻译，掌握重点句子的翻译，掌握篇章中的翻译策略。

3

讲授

问答

讨论

演练

课程目标1

课程目标2

课程目标3

课程目标4

课程目标5

3

第2章坚持和发展中国特色社会主义总任务

掌握坚持和发展中国特色社会主义总任务主题下核心术语的涵义及翻译，掌握重点句子的翻译，掌握篇章中的翻译策略。

3

讲授

问答

讨论

演练

课程目标1

课程目标2

课程目标3

课程目标4

课程目标5

4

第3章坚持以人民为中心的发展思想

掌握坚持以人民为中心的发展思想主题下核心术语的涵义及翻译，掌握重点句子的翻译，掌握篇章中的翻译策略。

3

讲授

问答

讨论

演练

课程目标1

课程目标2

课程目标3

课程目标4

课程目标5

5

第4章中国特色社会主义事业总体布局和战略布局

掌握中国特色社会主义事业总体布局核战略布局主题下核心术语的涵义及翻译，掌握重点句子的翻译，掌握篇章中的翻译策略。

3

讲授

问答

讨论

演练

课程目标1

课程目标2

课程目标3

课程目标4

课程目标5

6

第5章全面深化改革总目标

掌握全面深化改革主题下核心术语的涵义及翻译，掌握重点句子的翻译，掌握篇章中的翻译策略。

3

讲授

问答

讨论

演练

课程目标1

课程目标2

课程目标3

课程目标4

课程目标5

7

第6章全面推进依法治国总目标

掌握全面推进依法治国总目标主题下核心术语的涵义及翻译，掌握重点句子的翻译，掌握篇章中的翻译策略。

3

讲授

问答

讨论

演练

课程目标1

课程目标2

课程目标3

课程目标4

课程目标5

8

第7章必须坚持和完善社会主义基本经济制度

掌握必须坚持和完善社会主义基本经济制度主题