翻译汉译英+课本1-6单元.pdfVIP

翻译汉译英+课本1-6单元--第1页

unit1

1)一个来源于所谓的供体细胞在实验室被培养成一个胚胎。(embryo)

Acelltakenfromaso-calleddonoranimalisgrownintoanembryointhelaboratory

2)政府并不是一颗魔弹，但它使得公民和游说团有更大的能力来挑剔政府并且凸显浪费和欺

诈。(highlight)

Thegovernmentisnotamagicbullet,butitgivescitizensandlobbygroupsmore

powertoscrutinizegovernmentandhighlightwasteandfraud(highlight）

3)但是世界最大的经济体似乎并不是处在第二次衰退的边缘上。(onthevergeof)

Buttheworld’sbiggesteconomydoesnotseemonthevergeofasecondrecession.

4)然后使用我们提供的工作评估工具来辨识你的个人优先事物及评估任何工作中的优点和

缺点。(theprosandcons)

ThenuseourJobAssessortooltoidentifyyourpersonalprioritiesandratethe

prosandconsofanyjob.

5)而且，皮肤科医生警告人们要小心日光曝晒，因为会有患皮肤癌的危险。(riskof)

Also,skindoctorswarnpeopletobecarefulwithsunexposurebecauseoftherisk

ofskincancer.

6)但保健中心只能做自己份内的，不可能摆脱其他导致公民不健康的因素。(doawaywith)

Butthehealthserviceonitsowndoawaywithallthefactorsthatleadtopoor

health.

7)他们采取高强度的专家监督，以支持公司战略。(insupportof)

Theybringintense,expertoversighttobearinsupportofbusinessstrategy.

8)然而，由于你们是哈佛大学的毕业生，这就意味着你们对失败不甚熟悉。(acquainted

with)

However,thefactthatyouaregraduatingfromHarvardsuggeststhatyouarenot

verywell-acquaintedwithfailure.

unit2

1)周四早些时候，中国宣布总理温家宝将参加下个月在哥本哈根举行的全球气候变化峰会。

(summit)

ChinaannouncedearlierThursdaythatChinesePremierWenJiabaowillattendthe

globalclimatechangesummitinCopenhagennextmonth.

2)今年国际卫生日的主题之一是呼吁通过地方性、国际性的稳定气候变化的措施来达到改善

健康的目的。(callfor)

Onegoalthisyearistocallforlocalandinternationalpartnershipsthatwil