社科院博士英语(历年翻译真题).pdf

社科院博士英语(历年翻译真题)--第1页

Translation

（社科院历年翻译真题）

1.Ifourcountryistoachievemodernizationthebiggestobstacleisnotthe

shortageofnaturalresources，northelackoffunds，stilllesstheproblem

oftechnology，butratherthequalityofthemorethanonebillionpeople，

forfundscanbeaccumulated，technologycanbecreatedorimported，but

theoverallqualityofthehugepopulation，whichcannotbeimported，

mustonlybeimprovedbyourselves．

我们的国家要走向现代化，最大的障碍并不是资源问题，也不是资金问题，更不是技术问题，而是十几亿人口的

素质问题。资金可以积累，技术可以创造，也可以引进，但是十几亿人口的素质是无法引进的，这必须靠我们自

己去提高。

2.Todaywomenincreasinglyleavethehomefortheworkplace．In

additiontothenormalfinancialincentives，wefindambitionandpersonal

fulfillmentmotivatingthoseinthemostfavorablecircumstances，anda

desireformoresocialcontactinordertorelievetheirdomestic

isolation．However，forall，workingistiedtothedesireforindependence．

今天，越来越多的妇女走出家门参加工作。除了传统的经济方面的原因以外，我们还发现，环境优越的妇女参加

工作是为了施展抱负，发挥个人才能，还有的妇女则是希望通过参加社会活动冲出家庭小天地的束缚。但对所有

的妇女而言，参加工作都是为了获得独立。

3.Boththepartyandthegovernment，relyingonallquartersofsociety，

willtakemeasurestoshowconcernforlaid-offworkers，helpthemwith

welfare，organizejob-training，openupnewavenuesofemployment，and

promotereemploymentprojects．

党和政府要采取积极措施，依靠社会各方面的力量，关心和安排好下岗职工的生活，搞好职业培训，拓宽就业门

路，推进再就业工程。

1

社科院博士英语(历年翻译真题)--第1页

社科院博士英语(历年翻译真题)--第2页

4.Wemustfostersocialistideologyandsocialistethicsbybasingourselves

onChinasreality，andbymaintainingourtraditionalculturalvalues

florathepast，whileassimilatingwhatisgoodfromforeigncultures．

我们要建设立足中国现实，继承历