生态翻译学相关文献综述.pdfVIP

生态翻译学相关文献综述--第1页

是翻译研究领域

中一个正在兴起的学说。生态翻译学以生态整体主义为理念，以东方

生态智慧为依归，以翻译适应选择轮为基础，是翻译研究中一种整体

性研究的尝试，也是一种生态范式的科学探索。随着翻译实践工作的

逐步深入，在英语交际中，如何更好地实现翻译能力，准确表达是一

个绕不开的话题，但是如果只追求翻译的准确，而忽视了翻译的适应

性，则难免会出现生涩甚至难以被理解的现状。这是因为，我们开展

英文翻译，大多基于前人们整理的中英翻译数据库，但是之前的数据

库可能更多使用的是官方语言，而在影片的剧本中，英文的翻译可能

更多的是口语，或者口语和官方语言的重合。因此，翻译的难度更大，

对翻译的灵活性要求也更高。由此，近年来，在英文翻译领域关于生

态翻译的相关研究也逐步丰富，为英文影片剧本或者字幕的翻译提供

了优化的方向。在中国知网输入“生态翻译”这个关键词，共可以找

到795篇相关的文献，文献资料的主要研究方向如下：

一是关于生态翻译的选择与适应相关的研究。由于中西方文化的

差异，语言语序的差异，和理解方向的差异，在翻译中需要遵选择和

适应的原则。所谓选择就是选择性翻译，所谓适应就是翻译中要适应

目的语国家的观众理解力。选择和适应都是为了更好地理解译作而设

计，其中需要选择主要内容，而舍弃次要内容。适应要适应大多数阅

读者的阅读，而不是适应学者的阅读。例如，王佩（2021），在“适

应与选择——生态翻译学视角下的《色·戒》英译研究”一文中，通

过分析蓝诗玲对小说的翻译风格，而体现了选择和适应性的原理。蓝

生态翻译学相关文献综述--第1页

生态翻译学相关文献综述--第2页

法进行相应的适应与选择,是中国文学走出去的成功案例。蓝诗玲低

张爱玲的小说《色·戒》的翻译,从语言维、文化维和交际维三个层

面取得的成功,发现《色·戒》翻译具有一定的特殊性:首先在语言层

面:巧妙结合了英语的含义和汉语含义，在语言表达中实现了双语的

含义最大化关联,通过删减情节或者重排部分语序来增强译文的逻辑

性；在文化层面:对部分中国专项的属于进行西方化的探索，通过研

究西方文化，并寻找这些特有属性的替代物，例如麻将、里弄等术语

的翻译时，寻找了与西方文化生活中相关的替代物，实现了文化的耦

合；在交际层面：通过段落的重新排布和长句的简短化调整，在不改

变原意的基础上，使得语句可以更通俗易懂。使原文更易于读者理解。

杨亚男（2020），在“生态翻译学视角下的译者适应与选择”一文中，

通过研究《射雕英雄传》英译本中的翻译适应原则以“翻译适应选择

论”为理论基础,以“翻译即适应与选择”为主体概念,以“译者中心

论”为核心,认为翻译的过程就是译者不断适应翻译生态环境的选择

性过程。研究发现,译者的双语能力、文化积累和经验使她很酷啊适

应了语境。在语言层面,她通过节省部分文本，增加部分文本，转换

部分文本，来达到了翻译适应性的目标，使得文本翻译更加流畅，实

现了不同语言模式下的读者阅读顺畅。在文化适应方面，译者郝玉青

采用直译模式来翻译作品中的情感画面，饮食画面，但是在作品中的

武侠动作和招式的翻译方面，采用“直译+注释”的模式开展翻译，

有效化解了文化层面中西方的差异。在交际层面的适应中，译者为了

生态翻译学相关文献综述--第2页

生态翻译学相关文献综述--第3页

重点突出了情感主线和过程主线的翻译，对目的语国家

的读者或者观众难以理解的具有深刻历史背景的内容和次要信息进

行选择性删减，更加注重文化和动作方面的翻译。

二是关于生态翻译学的翻