翻译理论模拟试卷(一).pdfVIP

翻译理论模拟试卷(一)--第1页

《翻译理论》模拟试卷（一）

一、填空（在下列句中空白处填上合适的词语。）

：（每空1分，共30分）

1．所谓翻译,就是使用一种___________语言的文本材料去替换另一种

___________语言的文本材料的跨文化的_______________。

2．英语翻译成汉语时，英语称之为_________________，汉语称之为

______________。

3．翻译的过程主要是___________、___________和______________。

4．许渊冲提倡文学翻译要做到_____________、_____________和

________________。

5．在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，有保持原文的形式

—特别是保持原文的比喻、形象和民族地方色彩等，这种译法叫做

___________。

6．把原文中两个或两个以上的简单句译成一个单句是________法。

7．翻译按其处理方式来分，有________、________和__________。

8．翻译是“从语义到文体在译入语中用最__________而又最__________

的对等语再现原语的___________。”

9．从翻译的手段来看，翻译可分为__________、___________和__________。

10．鲁迅先生认为：“凡是翻译，必须兼顾两面，一当然力求其__________，

一则保存着原作的____________。”

11．傅雷先生认为：“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在

__________而在____________。

12．将Heisarmedtotheteeth译成“他全副武装”，采用的是__________的方

法；将其译成“他武装到了牙齿”，采用的是____________的方法。

13．按翻译材料的文体分类：应用文体翻译；_________文体翻译；论述文体翻译；

___________文体翻译；艺术文体(诗歌)翻译。

二、选择题（在四个选项中选择一个正确答案）：（每题2分，共20分）

1.马祖毅认为，中国翻译在五四运动之前有三次高潮，不正确的是___________。

A.从东汉至唐宋的佛经翻译B.明末清初的科技翻译

C.鸦片战争后的西学翻译D.马列主义经典著作翻译

2.关于翻译标准的论述，不正确的是_________________。

A.我国大翻译家严复提出著名的“信、达、雅”的翻译标准。

B钱钟书提出文学翻译的最高标准是“化”。

C.刘重德提出了翻译的“东张西望”法和译学内容的“瞻前顾后”法。

D.茅盾认为翻译应忠实地传达原作的信息内容，忠实地传达原作的内容和风格，译文

应明白畅达。

3.下列四位翻译家中，英译《红楼梦》的是_____________________。

A.林语堂B.杨宪益C.杨必D.鲁迅

4.关于翻译的过程中流畅表达，不正确的是_________________。

A.关键词的表达B.语法的表达C.句子的表达D.整体表达

5.关于英汉语言特征对比的论述，不正