THE TALE OF MR JEREMY FISHERD-----陈淑婷翻译_原创文档.pdfVIP

THETALEOFMR.JEREMYFISHER

杰里米费希尔先生的故事·

OnceuponatimetherewasafrogcalledMr.JeremyFisher;helivedinalittledamp

houseamongstthebuttercupsattheedgeofapond.

从前有位青蛙先生，他叫杰里米费希尔，住在池塘边毛茛之间一个潮湿的小房子里。·

Thewaterwasallslippy-sloppyinthelarderandinthebackpassage.

房子的储藏室和后面通道湿漉漉的，非常容易滑倒。

ButMr.Jeremylikedgettinghisfeetwet;nobodyeverscoldedhim,andhenever

caughtacold!

但是杰里米先生却不在意，他喜欢将他的脚弄湿；而且从未有人因此而责备过他，他也从来没

感冒过。

Hewasquitepleasedwhenhelookedoutandsawlargedropsofrain,splashingin

thepond—

当杰里米先生向外看到大滴大滴的雨水飘落溅洒在池塘上时，他非常的高兴。

AldermanPtolemyTortoiseandSirIsaacNewton.TheAlderman,however,eatsAldermanPtolemyTortoiseandSirIsaacNewton.TheAlderman,however,eats

“我去找些蚯蚓，然后去钓鱼，希望能钓到一盘子小鲤鱼作为我的晚餐。”杰里米·费希尔先生

边说边想：“如果我能钓到多于五条鱼，我将邀请我的朋友托勒密议员先生和艾萨克牛顿爵士·

来作客。当然，议员先生是乌龟，不吃鱼，将为他准备沙拉作为晚餐。”

Mr.Jeremyputonamacintosh,andapairofshinygoloshes;hetookhisrodand

basket,andsetoffwithenormoushopstotheplacewherehekepthisboat.

杰里米先生穿上他的雨衣和雨鞋；拿上钓竿和竹篮，一跳一跳的出发到他停船的地方。

Theboatwasroundandgreen,andveryliketheotherlily-leaves.Itwastiedtoa

water-plantinthemiddleofthepond.

杰里米先生的船是绿色的，且形状圆圆的，非常像百合的叶子。船绑在生长在池塘水中间的一

棵植物上。

杰里米先生拿着芦苇杆，将船推向水中央。他想：“我知道一个非常适合钓到小鲤鱼的地方。”

Mr.Jeremystuckhispoleintothemudandfastenedtheboattoit.

到了那个地方，杰里米先生将芦苇杆插进池塘底的泥土里面，然后将船系在芦苇杆上固定。

Thenhesettledhimselfcross-leggedandarrangedhisfishingtackle.Hehadthe

dearestlittleredfloat.Hisrodwasatoughstalkofgrass,hislinewasafinelong

whitehorse-hair,andhetiedalittlewrigglingwormattheend.

随后杰里米先生盘腿而坐，开始准备钓鱼用的工具。钓鱼工具的小浮标是很可爱的红色，钓竿是

一根非常坚固的草秆做成的，钓鱼线是由一根细长的白色马尾巴毛做成的，在鱼钩上还挂着一些

蠕动的活蚯蚓。

Theraintrickleddownhisback,andfornearlyanhourhestaredatthefloat.

雨点落下来，滴在杰里米先生的背部，将近一个小时，他都在紧盯着浮标。

“这样下去会越来越无聊，也许我应该先吃些午餐。”杰里米·费希尔先生说。

Hepuntedbackagainamongstthewater-plants,andtooksomelunchoutofhis

basket.

于是他将船撑回原来停靠的地