大学英语4翻译、cloze、泛读.pdf

大学英语4翻译、cloze、泛读--第1页

Unit3

Sentencetranslation

1.食物供应还不足以应付饥民的需求。(inadequate)

1.Thefoodsuppliesareinadequatetomeettheneedsofthehungry.

2.只要我们竭尽全力做到最好，我们就能掌握未来。(endeavor,inourhands)

2.Aslongasweendeavortodoourbest,wecanhavethefutureinourhands.

3我要事先告诉你，录用者需要经常出差去寻找我们的潜在客户。(beforehand，prospective)

3.Ishouldtellyoubeforehandthatsuccessfulapplicantswillbeexpectedtotravelextensively

tofindourprospectivecustomers.

4.父亲反复追问小男孩为什么把钉子钉进那么昂贵的画中。（grill,hammer）

4.Thelittleboywasgrilledbyhisfatherwhyhehammeredthenailintothatexpensivepainting.

5.俗话说，选择比努力更重要。在我看来，凡事事先做好准备，那么成功就是可以预见的。

（asIseeit,doone’shomework）

5.Asthesayinggoes,thechoiceismoreimportantthanefforts.AsIseeit,alwaystodomy

homework,thensuccessispredictable.

参考译文

Passagetranslation

常言道，好的开端是成功的一半。在求职时，求职者事先做好充分的准备是非常重要的。

首先，我们要提前熟悉企业背景，包括企业历史、企业结构、业务和产品、竞争对手、市场

优劣势等方面。另外，准备一个令人印象深刻的自我介绍，突出自己的优点。最后，准备好

回答与个人简历内容相关的问题。

asthesayinggoespreparationbeforehandresume

参考译文

Asthesayinggoes,wellbegun,halfdone.Itisextremelyimportantforajobapplicantto

makefullpreparationswhileseekingemployment.Firstofall,gettoknowthecompany

beforehand,includingitshistory,structure,servicesandproducts,competitors,market

advantagesanddisadvantagesandsoon.Inaddition,prepareanimpressiveself-introduction

whichhighlightsyourmerits.Atlast,makepreparationsforallthequestionsrelatedtoyour

resume.