综合英语教程(第三版)BOOK4-课文译文 02.第二单元.pdfVIP

综合英语教程(第三版)BOOK4-课文译文02.第二单元--第1页

第二单元

TEXT

博吉斯先生的秘密

博吉斯先生是一家古董家具商，在伦敦他有着一家小店面。突然间，他生意做得特别的

成功。很显然他似乎拥有无穷无尽的货源。而且似乎他只须一星期开车到那儿去一次就可以

手到拿来。每当别人问他从哪儿搞来的这些东西，他总是心照不宣地一笑，眼睛一眨，咕噜

着说些什么这是他的一个小小的秘密之类的话。阅读下面的故事试着找出他的秘密。

在博吉斯先生的小小的秘密背后是个很简单的主意。大约九年前某个星期日下午他开车

经过乡下时经历了一件事情，从此他就打定了这个主意。

那天上午他去看望他住在七棵橡树镇的老母亲，在回来的路上他汽车上的风扇传动带断

了，引起马达过热，水箱里的水全蒸发掉了。他下了车往最近的一所房子走去。这是一所小

农舍，离大路五十码左右。他问给他开门的妇女能不能劳驾给一罐水。

在他等着她去拿水的时候，恰巧从门里看到了起居室，就在那儿，在离他站的地方不到

五码的地方，他发现有一样使他激动得满脑袋顶冒汗的东西。

这是一张大橡木扶手椅，这种式样的椅子在这以前他这辈子只看见过一次。每个扶手和

椅背上那块镶板都是用一排八个车得非常漂亮的纺锤状柱支撑的。椅背镶板本身装饰着最精

细的嵌花图案。每个扶手上面有一半长度雕成一只鸭头。老天爷，他想到。这是件十五世纪

后期的古董！

他把头再往门里伸了伸，天啊，就在那儿，在壁炉另一侧是另一张一模一样的椅子!他

不能十分肯定，但是两张这样的椅子在伦敦至少要值一千镑。而且，啊，它们是多完美的精

品啊！

当那位妇女出来时，博吉斯先生向她进行了自我介绍，并立刻问她是否愿意卖那两张椅

综合英语教程(第三版)BOOK4-课文译文02.第二单元--第1页

综合英语教程(第三版)BOOK4-课文译文02.第二单元--第2页

子。

哎呀，她说道，她干吗要卖掉椅子呢?

没有任何的原因要卖，除非他也许愿意出个相当好的价钱。

他愿意出多少钱?椅子是肯定不卖的，她说，但只不过是出于好奇、好玩，你知道，他

愿意出多少钱?

三十五镑。

多少?

三十五镑。

天呀，三十五镑，哎，哎，这倒挺有意思。她一直就认为这两把椅子很值钱。很古老的

椅子，坐着也很舒服。她离不开它们，简直离不开。不，椅子是不卖的，不过还是十分谢谢

你。

椅子并不真那么古老，博吉斯先生告诉她说，而且要出手也不那么容易，但是正巧他有

个主顾喜欢这类家具。也许他可以再加两镑——不妨说三十七镑，怎么样?

他们讨价还价了半个小时，最后博吉斯先生自然是把椅子搞到了手，价钱比椅子的价值

的二十分之一还要少些。

那天晚上，他开着那辆旧客货两用车，车后稳稳地藏着那两张神话般的椅子返回了伦敦。

在路上，一个在他看来绝顶高明的主意突然出现在博吉斯先生脑子里。

嗨，他说，如果在一所农舍里有好东西，那么为什么别的农舍里不会有呢?为什么他不

应该搜寻一下呢?为什么他不应该把乡间搜个遍呢?他可以在星期日去。这样一点也不会影响

他的生意。他反正从来也不知道星期天该怎么过。

这样博吉斯先生买了地图，一些伦敦周围所有村镇的大比例地图，用一枝细尖钢笔把每

张图划分成一系列的大方块，每个方块相当于面积五英里见方的一个地区，他估计假如要彻

综合英语教程(第三版)BOOK4-课文译文02.第二单元--第2页

综合英语教程(第三版)BOOK4-课文译文02.第二单元--第3页

底搜遍的话，他一个星期日最多可以对付这么大一片了。他不去市镇和村庄，他找的是那些

较为孤立的所在，那些大农舍和破落了的乡间邸宅；这样的话，如果他每个星期日能解决一