第五章-科技英语翻译.pdfVIP

第五章-科技英语翻译--第1页

第1节翻译练习4

Thistypeoffurnaceuses4timesmoreelectricitythanthattypedoes.

这种炉的耗电量是那种炉耗电量的4倍。

Thisrodis4timeslongerthanthatone.

这根杆比那根长3倍。

Theoxygenatomisnearly16timesasheavyasthehydrogenatom.

氧原子的原子量几乎是氢原子量的16倍。

Theatomicweightofheliumisfourtimesheavierthanthatofhydrogen.

氦原子量比氢原子量重3倍。

Inrollingbearingthestartingfrictionisabouttwicetherunningfriction.

滚动轴承的启动摩擦大概是转动摩擦的2倍。

第1节翻译练习5

Theleadsofthenewcondenserareshortenedbysixtimes.

新型电容器的引线缩短了5/6。

Theoperationofcostdecreasedbyfivetimes.

成本运行降至1/5。

Thelossofelectricitywasreducedbyafactoroffour.

电损减少了3/4。

Thepipeisfourtimeslighterthanthatone.

这根管子重量是那根的1/4。

第1节翻译练习6

Weldstrengthcanbeincreasedby45percent.

焊接强度可增加45%。

Testshaveshownthattheenergyconsumingcanbereducedby30percent.

试验证明能量消耗可减低30%。

Thelossofenergyhasbeenreducedtolessthan10percent.

能量损耗可减至不足10%。

Itsgrainoutputwas18percenthigherthanthatin1998.

其粮食产量比1998年高出18%。

Thesteeloutputis30percenthigherthanthatoflastyear.

钢产比去年增加了30%。

第1节翻译练习7

Tentoone,theexperimentisunlikelytoproducegoodresults.

第五章-科技英语翻译--第1页

第五章-科技英语翻译--第2页

十有八九这项试验不可能得出好的结果。

Thesefiguresshowthattheimprovementofmolecularrefractioniswithinafactoroften.

这些数字表明分子折射度的改进值为一个数量级。

5.2形容词的译法

第2节翻译练习1

Suitabletreatmentshallbegivenassoonaspossibletoavoidhydrogenembrittlement.

尽快予以适当的处理以免氢蚀脆化。

Comple