必修三古诗词翻译一、唐诗五首.pdfVIP

本文整理于网络，仅供阅读参考

必修三古诗词翻译一、唐诗五首

必修三古诗词翻译一、唐诗五首1.山居秋暝

原文：

空山新雨后，天气晚来秋。

明月松间照，清泉石上流。

竹渲归浣女，莲动下渔舟。

随意春芳歇，王孙自可留。

译文：

空寂的终南山刚下了一场雨后，秋天的黄昏时候降临了。

明亮的月光在松树间照耀，清澈的泉水在岩石上流淌。

竹林里传来喧闹声是洗衣的女子回来了，水上的荷叶摇动是

打鱼的渔民下船了。

任凭春天的芳香花草消逝，我自己还是可以居留在这里。

2.从军行(其四)

原文：

青海长云暗雪山，

孤城遥望玉门关。

黄沙百战穿金甲，

不破楼兰终不还。

译文：

青海湖上的绵延云彩使雪山暗淡，

本文整理于网络，仅供阅读参考

一座孤单的城镇遥望着玉门关。

历经百战黄沙磨穿了铁铠甲，

不攻破楼兰始终坚决不回乡。

3.登高

原文：

风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

万里悲秋常作客，百年多病独登台。

艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

译文：

风急天高猿猴啼叫显得十分悲哀，水清沙白的河洲上空鸟儿

在盘旋。

无边无际的树木萧萧地飘下落叶，望不到头的长江水滚滚奔

腾而来。

悲对秋景感慨万里漂泊常年为客，一生当中疾病缠身今日独

上高台。

历尽了艰难苦恨白发长满了双鬓，穷困潦倒偏又暂停了浇愁

的酒杯。

4.石头城

【唐】刘禹锡

山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。

淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。

韵译

山围绕旧国都一一全还在，潮水打着空城寂寞又折回。秦

本文整理于网络，仅供阅读参考

淮河的东边从前的月亮，夜深时还过那城上短墙来。

译文

1：选自《全唐诗》卷三百六十五。刘禹锡，中唐诗人。这首

诗借描写石头城的萧条景象，寄托国运衰微的感慨。石头城，古

城名。本是古金陵城，三国时孙权重筑用此名。曾为吴、东晋、

宋、齐、梁、陈六朝都城，至唐废弃。今为南京市。

2：石头城：在今南京市西清凉山上，三国时孙吴就石壁筑城

戍守，称石头城。后人也每以石头城指建业。

3：故国：即旧都。石头城在六朝时代一直是国都。

4：周遭：环绕。

5：淮水：指贯穿石头城的秦淮河。

6：旧时：指汉魏六朝时。

7：女墙：指石头城上的矮城。

群山依旧，环绕着废弃的故都，

潮水如昔，拍打着寂寞的空城。

淮水东边，古老而清冷的圆月，

夜半时分，窥视这昔日的皇宫。

5.锦瑟

原诗

锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。

庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。

沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。

此情可待成追忆，只是当时已惘然。

译文

本文整理于网络，仅供阅读参考

绮丽的瑟儿五十根弦，无由无源，

每一弦，每一节，都表达对美好年华的思念。

庄周以拂晓的美梦，迷恋那自由自在的蝴蝶，

望帝以春天的心事，托付给哀鸣啼血的杜鹃。

明月映照大海，晶莹剔透的是那鲛人的泪珠，

太阳温暖蓝田，酝藏着美玉的大地升起冉冉轻烟。

此情景，无论怎么美好，毕竟已成追忆，

即使当时，就已经感到惆怅、茫然。

必修三古诗词翻译二、宋词四首1.雨霖铃

原文：

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，

兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮

霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节，今宵