实用商务英语-项目6-标识语翻译与英汉翻译技巧之重复法.pptx

标识语翻译与英汉翻译技巧之重复法项目6

学习目标能力目标：1.能够准确翻译各种中英文标识语；2.能够灵活运用重复法翻译技巧进行英汉翻译。知识目标：1.了解中英文标识的语言特点；2.掌握中英文标识的翻译技巧；3.熟练掌握重复法的英汉翻译技巧。素质目标：从标识语的翻译体会功能对等的翻译原则以及跨文化交际能力是翻译工作的基本素质要求。

知识结构图

标识语翻译任务6.1

任务引入试译下列标识语，并分析标识语的语言特点。1.StaffOnly非公莫入/员工通道2.NoParking禁止停车3.BicycleParking自行车停放处 4.CargoLift货梯

任务引入试译下列标识语，并分析标识语的语言特点。5.Sightseeingelevator/Lift观光梯6.Filling/GasStation加油站7.EscapeRoute疏散通道8.FireEngineAccess消防通道

学习任务一、标识的定义及标识语的分类

(一)标识的定义标识是指为了向公众传递特定的信息而将文字、图形、符号等设计制作成具有指示、说明或规定功能的公共信息牌。标识语也称为标志语、公示语、揭示语等。

学习任务一、标识的定义及标识语的分类

(二)标识的分类1.根据标识语的语言风格和语气特征分类(1)指示性标识语(directivepublicsigns)(2)提示性标识语(informativepublicsigns)(3)警示性标识语(cautionarypublicsigns)(4)限制性标识语(restrictivepublicsigns)(5)强制性标识语(mandatorypublicsigns)

学习任务

一、标识的定义及标识语的分类

(二)标识的分类1.根据标识语的语言风格和语气特征分类(1)指示性标识语(directivepublicsigns)主要起到为公众指示方位、地点、服务等作用。比如：急救FirstAid 旅游服务TravelService售票处TicketOffice 地铁Underground公共厕所PublicToilet 问询服务Information

学习任务

一、标识的定义及标识语的分类

(二)标识的分类1.根据标识语的语言风格和语气特征分类(2)提示性标识语(informativepublicsigns)提示性标识语为公众提供有关告知性信息。比如：油漆未干WetPaint 此货暂缺OutofStock正在维修UnderRepair 保留车位Reserved此门关闭，请走旁门 OutofUse,PleaseUsetheOtherDoors请右侧站立(自动扶梯) PleaseStandOntheRight请在此处交款PleasePayHere

学习任务

一、标识的定义及标识语的分类

(二)标识的分类1.根据标识语的语言风格和语气特征分类(3)警示性标识语(cautionarypublicsigns)警示性标识语起警示作用，提醒公众需要注意的问题。比如：小心轻放HandleWithCare 小心地滑Caution!WetFloor！前方有学校SchoolAhead 当心滚石FallingRocks

学习任务

一、标识的定义及标识语的分类

(二)标识的分类1.根据标识语的语言风格和语气特征分类(4)限制性标识语(restrictivepublicsigns)限制性公示语限制、约束公众的有关行为，特别强调公众应当注意的事项，起告知和提醒的双重作用。比如：残疾人设施DisabledOnly 限高3米RestrictedHeight3m施工现场，禁止入内ConstructionSite,KeepOut

学习任务

一、标识的定义及标识语的分类

(二)标识的分类1.根据标识语的语言风格和语气特征分类(5)强制性标识语(mandatorypublicsigns)强制性标识语要求公众必须采取或者不能采取某种行为，语言应用直白、强硬，毫无商量余地，多用祈使句，起警示、强制作用；违反者往往受到一定的处罚或者制裁，这类公示语旨在约束公众行为、维护社会正常秩序与公众安全。比如：禁止摆卖VendorsProhibited 严禁超车OvertakingProhibited禁扔废弃物N