智慧树答案翻译入门知到课后答案章节测试2022年.pdfVIP

智慧树答案翻译入门知到课后答案章节测试2022年--第1页

第一章

1.选择最佳译文：Thatfellowwaschicken-hearted.答案:那个家伙胆小如鼠。

2.选择最佳译文：Iwastheyoungestson,andtheyoungestchildbuttwo.答案:

我是最小的儿子，下面还有两个妹妹。

3.选择最佳译文：IgavemyyouthtotheseaandIcamehomeandgavemy

wifemyoldage.答案:我把青春献给了海洋，当我回家与妻子共度余生时已

是白发苍苍了。

4.选择最佳译文：大厅的灯晃得我睁不开眼睛。答案:Thelightsinthehall

mademyeyesshut.

5.选择最佳译文：有些厕所仍然是这次尾声大扫除活动的死角。答案:Some

toiletsseemimmunetotheclean-upcampaign.

6.判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：适合植物生长的季

节很长，园丁们乐于种植各种各样的花卉和蔬菜。Thegrowingseasonis

long,andgardenersdelightingrowingawidevarietyofflowersand

vegetables.答案:对

7.判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：虽然他病过好几年，

现在去完全好了。Thoughhavingbeenillforyears,heisnowquitewell.答案:

错

8.判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：Thetime

congressmenofeverystripeturnedapoplectic.这一次各种各样的议会成员都

疯了。答案:错

9.判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：Hewasrestlessly

tired,evenashelayinbed.即使躺在床上，他仍累得坐立不安。答案:错

10.判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：SoImadea

mistake,bigdeal.所以我犯了一个错误，成交吧。答案:错

第二章

1.选择最佳译文：Wehadplentyofcompanyinthewayofwagonloadsand

mule-loadsoftourists—anddust.答案:跟我们作伴的真不少，有乘马车的游

客，有骑骡子的游客──一路尘土飞扬。

2.选择最佳译文：Heislyingonhisback,fixinghiseyesontheshiningstarsin

thesky.答案:他仰卧着，注视天空中闪烁的星星。

3.选择最佳译文：这个出租车司机黑着呢，经常宰顾客。答案:Thistaxidriver

isanoldscrew.Heoftenovercharges.

4.选择最佳译文：你相信我会跟她那种女孩结婚？你有病啊！答案:Youreally

believeIcouldmarryagirlofhersort?Youmusthaverocksinyourhead,eh?

5.判断译文是否正确，其中第一句为原文，第二句为译文：Everybullethas

itsbillet.战场上，生死由天。答案:对

智慧