租赁合同中英文3篇.docx

租赁合同中英文3篇

篇1

租赁合同

LeaseContract

甲方（出租人）：___________

乙方（承租人）：___________

鉴于甲方同意将其物业租赁给乙方使用，双方经过友好协商，达成如下协议条款：

WHEREASPartyAagreestoleaseitspropertytoPartyBforuse,bothparties,throughfriendlyconsultation,havereachedthefollowingagreementterms:

一、租赁物业描述

DescriptionoftheLeasedProperty

甲方将位于________________的房屋（以下简称“租赁物业”）出租给乙方。租赁物业的具体地址、面积、布局和附属设施等详见本合同附件。

PartyAleasesthepropertylocatedat________________(hereinafterreferredtoasthe“LeasedProperty”)toPartyB.Thespecificaddress,area,layout,andaccompanyingfacilitiesoftheLeasedPropertyaredetailedintheappendixofthisContract.

二、租赁期限

LeaseTerm

租赁期限自______年____月____日起至______年____月____日止。

Theleasetermisfrom____(MM)____(DD),____(YYYY)to____(MM)____(DD),____(YYYY).

三、租金及支付方式

RentandPaymentMethod

1.乙方应支付甲方的租金为每月____元人民币（大写：____），租金总额为____元人民币（大写：____）。

PartyBshallpayPartyAamonthlyrentofRMB____(inwords:____),withatotalrentofRMB____(inwords:____).

2.乙方应在每月的第一天支付当月的租金。

PartyBshallpaytherentofthecurrentmonthonthefirstdayofeachmonth.

四、押金

Deposit

乙方应在签署本合同时支付____元人民币（大写：____）作为押金。租赁期满或合同终止后，押金在扣除应付费用后将退还给乙方。

PartyBshallpayRMB____(inwords:____)asadepositwhensigningthiscontract.ThedepositwillberefundedtoPartyBaftertheleasetermendsorthecontractisterminated,withthedeductionofanyoutstandingexpenses.

五、租赁物业的使用和维修

UseandMaintenanceoftheLeasedProperty

1.乙方应合理使用和保护租赁物业，不得进行任何违法活动。如有损坏，乙方应承担修复费用。

篇2

租赁合同

LeaseContract

甲方（出租人）：____________________

乙方（承租人）：____________________

鉴于甲方拥有合法所有的租赁物，乙方有意租赁该租赁物，双方经过友好协商，达成以下租赁协议：

WHEREASPartyAownsthelegallyleasedproperty,andPartyBintendstoleaseit.Afterfriendlynegotiation,bothpartiesagreeonthefollowingleaseagreement:

一、租赁物与地点

Article1:LeasePropertyandLocation

1.1甲方同意将其拥有的________（具