句子成分的翻译续课件.pptVIP

句子成分的翻译(续)Lecture5

句子成分的翻译?主语的译法?谓语的译法?表语的译法?宾语的译法?定语的译法?状语的译法

宾语的译法?直译（练习p272）?转译成汉语的主语–Have的宾语转译成汉语的主语–介词的宾语转译成汉语的主语–练习p273?转译成汉语的谓语（名词转译成动词）?练习P273-18

练习p272?Theironintheshipcausedadeviationofthemagneticneedleofthecompass.?船体里的铁引起指南针磁针的偏离。?Allmovingbodieshaveenergy.?所有运动的物体都具有能量。

介词的宾语转译成汉语的主语?Automaticlathes(车床)performbasicallysimilarfunctionsbutappearinavarietyofforms.?各种自动车床的作用基本相同，但形式不同

Have的宾语转译成汉语的主语?Have作谓语的句子中，其宾语常常为了符合表达习惯转译成汉语的主语，而原句的主语相应的转译成译文中主语的定语。?见P265-（2）?Goodclockshavependulumswhichareautomaticallycompensatedfortemperaturechanges.?好钟的钟摆可以自动补偿温度的变化。

练习p273?Aradioantennashouldhaveaphysicalsizeofone-halfwavelengthormore.?无线电天线的实际尺寸应为半个波长或更大一些.?Animalsandplantshavecharacterswithvariation.?动植物的特性是可变的.?Beingsmallinsizeandlightinweight,transistorshaveadvantagesovervacuumtubes.?由于尺寸小，重量轻，晶体管的优点比真空管多。?Thereareradioactiveisotopesofeveryelement,eitherthoseexistinginnatureorelsechoseactivatedartificially.?每一元素都有放射性同位素，或是天然存在的，或是人工激活的。?Theseproblemsarestillofprimaryconcerntopresent-dayphysicists.?现代物理学家对这些问题仍然非常关心。

转译成汉语的谓语?英语中句子的宾语由由动词派生的名词/含动作意义的名词充当时，等往往可转译成汉语句子的谓语动词，原来修饰宾语的定语转译为修饰谓语的状语

由动词派生的名词转译成动词?Despitealltheimprovements,rubberstillhasanumberoflimitations.?尽管改进了很多，但合成橡胶仍有一些缺陷。?Highprecisionimpliesahighdegreeofexactnessbutwithnoimplicationastoaccuracy.?高精度意味着高度的精确度，但并不表明具有准确性。?Until1972,alleffortsbythetwonationstocurbthenuclear-armsracehadfounderedononepoint:U.S.insistenceontherighttomakeon-siteinspectionsoftheSovietstrategicarsenalandRussia’srefusal.?到一九七二年为止，美苏之间关于限制核军备竞赛的一切努力都在这一点上失败了：美国坚持有权视察苏方战略武器现场，而苏联则拒绝这样做。?The1967UNdocumentcallsforthesettlementoftheMiddleEastconflictonthebasisofIsraeliwithdrawalfromoccupiedterritoriesandArabacknowledgementofIsraeli’srighttoexist.?一九六七年联合国文件要求在以色列撤出所占的土地以及阿拉伯承认以色列的生存权利的基础上来解决中东冲突。?Rocketshavefoundapp