新视野大学英语第三版读写教程book3-课后翻译英汉互译.pdfVIP

--

NNCＥＢook３课后翻译参考答案

Uｎit１

英译中原文:

Gｌｏｂaｌcitiｚｅnｉsｓoｍeonｅwhoidentifieswithbeiｎｇp

ａrtofanemeｒｇiｎgworｌdcｏmmｕnityａndｗhｏsｅactioｎsｃontributetoｂ

ｕiｌdiｎgthiｓcomｍｕnｉty＇svaｌｕesaｎdpｒaｃtiｃｅs．Gｌobalｃｉtizｅ

nshipbeｌievｅsthathumaｎkinｄiseｓｓentiallｙonaｎdeachｉndiviｄual

hａsｔｈepowertｏchangethｉngs.Inourintｅrdeｐendeｎｔwｏrlｄ,globaｌ

ｃitizｅnshｉpeｎcourａgｅsｕsｔoｒｅcoｇnizeｏurｒesponsibilitieｓtｏ

wardeachｏtherandlearnfｒomeacｈｏｔhｅr．Gｌobａｌcitｉzeｎscareabout

edｕｃatｉｏｎ,diｓeａｓｅ,ｐｏｖｅrｔy,anｄenｖirｏnmentaliｓsuｅsarｏund

ｔheｗorld.Toｄａｙ,thefｏrcｅsofｇlobalｅngagementarｅheｌping

ｓomｅｐeopleｉdeｎtiｆytheｍselveｓasgloｂａlcitizeｎsｗｈｏhaveａsｅ

nseｏfｂeloｎｇｉngｔoaｗｏrｌdｃommｕnity.Tｈisgrｏwingglｏbaｌ

identitｙinｌａrｇｅpartisｍａdｅpossｉbleｂytheforcesoｆmｏｄern

informatiｏｎ,ｃoｍｍｕniｃaｔｉonsandtｒaｎspoｒtaｔiontechｎｏlogies.Ｇlobal

cｉtiｚenshipaimｓtoｅmｐowｅrpeoplｅtoleaｄtｈｅiｒownaction.Ａlong

ｗiｔhtheｋnowledgeａndvaｌuesthatthｅｙhaｖｅｇainedfromlｅarningaｂo

ｕtglobａlｉｓsues,ｐｅopleｎｅedtoｂeequippｅdwiｔhtheneceｓsａryskil

ｌstogiｖeｔｈemseｌveｓｔheａｂｉlityandcｏnfｉdｅｎｃeｔobepｒo－

acｔiveｉｎmakｉngａpｏsitivediffｅｒenｃｅinｔheｗｏrld.

Keys:世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子,而且其行动对

全球社区的价值打造和实践活动有所贡献。世界公民相信人类从本质上来说是

一个整体,任何个人都有改变事物的能力。在我们这样一个相互依赖的世界中,世

界公民意识鼓励我们认识到对彼此的责任，并从对方身上学习。世界公民关心

全球的教育、疾病、贫穷和环境问题。在当今，全球合作的力量在使一些人萌

发世界公民的意识,让他们拥有对全球社区的归属感。这种不断发展的世界公民

意识在很大程度上来讲,要归功于现代信息、通信和交通技术的力量世界公民意

识致力于给予人们力量,让他们付诸行动，世界公民除了要从世界问题中学习知

识和价值观，还要拥有必需的技能,使他们拥有能力和自信，积极推动世界的发

展。

汉译英原文:如今,很多年轻人不再选择＂稳定＂的工作，他们更愿意自主创

业，依靠自己的智慧和奋斗去实现自我价值。青年创业(ｙoungentｒｅprenｅ