比较句的翻译1.pptx

比较句的翻译

Translationof

comparativesentences

A.as......as

在真空中，轻物体与重物体降落得一样快。

Invacuum,lightbodieswillfallasfastasheavyones.

她的脸圆圆的，跟孩子一样。

Herfaceisasroundasachilds.

相等(equation)

郑州是和西安同样重要的一个工业中心。

ZhengzhouisasimportantanindustrialcenterasXian.

B.thesame......as....

荷兰语与英语同出一源。

DutchisofthesameoriginasOldEnglish.

这部电影和那部电影一样有趣。

Thisfilmisasinterestingasthatone.你的钢笔书写起来和我的一样流畅。

Yourpenwritesassmoothlyasmine.这本字典不如你想象的那样有用。

Thisdictionaryisnotas/sousefulasyouthink.

你左手拉东西使的劲必须和右手使得劲一样。Youmustpullashardwithyourlefthandasyoudowithyourrighthand.

她很伤心地看着我们，眼镜睁得跟他的祖母一样大。

Helookedatussadlywithhiseyesaslargeashisgrandmothers.

体操是一种跟其他减肥方法一样的好方法。

Exertingisasgoodawayasanyothermeanstoloseweight.

这本书和我上周读的那本是一样的。

ThisisthesamebookasIreadlastweek.

C.相等程度比较且含有否定意义(no

more....than/notanymorethan,nobetterthan(notanybetterthan和....同样不

她不善于游泳，如同你不善于游泳一样。

Heisnomoreskilfulatswimmingthanyouare.我同她一样，都不喜欢玩扑克。

Iamnomorefondofplayingpokerthanheis.

他既不是画家，也不是作家。

Heisnomoreawriterthanapainter.他和我都读不懂西班牙语。

HesnomoreabletoreadSpanishthanI

am.

我对西班牙语和希腊语同样都不懂。

IknownomoreSpanishthanIknowGreek.

他并不比你更善于游泳。

Heisnotmoreskilfulatswimmingthanyouare.

我并不比他更喜欢玩扑克。

Iamnotmorefondofplayingpokerthanheis.

新版本并不比旧版本贵。

Theneweditionisnotmoreexpensivethantheoldone.

D.A之于B犹如C之于D

AistoBwhatCistoD

军民关系犹如鱼水关系。

Thearmyistothepeoplewhatfishistowater.

读书对于精神如同食物对于身体一样。

Foodistothebodywhatreadingistomind.

1,用比较级(comparativedegree)

这任务比我想象的难。

Thetaskismoredifficultthanlimaginedittobe.

他在科研上去的成就就比预期的大。

Thesuccesshehasachievedinscientificresearchisgreaterthanexpected.

超越(surpass)

2,用含有超越意义的动词或动词词组(surpass,overtake,transcend,gobeyond

必心灵美胜过外表美。

Beautyofmindexcelsbeautyofappearance.

这还意味着，女性可能将很