新视野大学英语第三版翻译.pdfVIP

新视野大学英语第三版翻译--第1页

BOOKTWO

Unit5

丝绸之路（SilkRoad）是我国古代一条连接中国和欧亚大陆（Eurasia）的交

通线路，由于这条商路以丝绸贸易为主，故称丝绸之路。作为国际贸易的通道

和文化交流的桥梁，丝绸之路有效地促进了东西方经济文化交流和发展，对世

界文明进程有着深远影响。当前，在新的历史条件下，我国提出了一带一路（One

Belt,OneRoad）（即丝绸之路经济带和世纪海上丝绸之路）的战略构想。

一带一路以合作共赢为核心，强调相关各国的互利共赢和共同发展。这一战略

一经提出即受到沿线各国的积极响应。

TheSilkRoadisatrafficrouteintheancienttimesconnectingChinaandEurasia.

internationaltradechannelandabridgeofculturalexchanges,theSilkRoad

effectivelyimprovedtheeconomicandculturalexchangesanddevelopment

betweentheEastandtheWest,exertingaprofoundimpactontheprogressofthe

worldcivilization.Nowadays,underthenewhistoricalcircumstances,ourcountry

andthe21st-centuryMaritimeSilkRoad).ThestrategyofBelt,One

focusesoncooperationandmutualbenefits,emphasizingmutualbenefits,win-win,

aswellascommondevelopmentoftherelatedcountries.Onceproposed,the

strategyhasreceivedpositiveresponsesfromtherelatedcountriesalongtheroad.

Unit6

国民幸福指数（NationalHappinessIndex，NHI）是衡量人们幸福感的一种指

数，也是衡量一个国家或地区经济发展、居民生活与幸福水平的指标工具。随着

中国经济的高速增长，中国政府越来越重视人民群众生活质量和幸福指数的提

升。政府注重改善民生，努力改善人民群众的经济状况，满足人民群众日益增长

的物质文化需求。当前，中国政府提倡释放改革红利，让人民群众得到更多实惠。

所有这些都将有效促进我国国民幸福指数不断提升。

NationalHappinessIndex(NHI)isanindexthatmeasureshowhappypeopleare.

Itisalsoatoolthatmeasuresthelevelsofeconomicdevelopmentandpeoples

livelihoodandhappinessinacountryorregion.WiththefastgrowthofChinese

economy,theChinesegovernmenthasbeenpayingmoreandmoreattentionto

peopleslivingquality