14.语态转换译法 (1).ppt

*课堂互动4：运用分译法翻译下列句子（参考译文）9．Notverymanyyearsago,itwassupposedthatlifewasaltogetherabsentinthedeeperpartsofthesea.【译文】没有多少年以前，人们还认为，海洋深处完全没有生命。小节结束*课堂互动4：运用分译法翻译下列句子（参考译文）10．Itisuniversallyacknowledgedthatairlinefoodisawful.【译文】人们普遍认为，飞机上的食物非常糟糕。小节结束*1)Thepoetrywaschantedtotheaccompanimentofthelyre.【译文】诗歌吟唱时是用七弦琴伴奏的。2)Everythingintheworldisbuiltupfromatoms.【译文】世间万物都是由原子组成的。1．将下列英语被动语态的句子译成“是……的”汉语结构句第十四章综合练习及参考译文*3)Thisbookwaswrittenbyourteachertenyearsago.【译文】这本书是我们老师十年前写的。4）Thismatterwillbelookedintointhefuture.【译文】这件事将来是要查明的。1．将下列英语被动语态的句子译成“是……的”汉语结构句第十四章综合练习及参考译文*5）Shewasveryputaboutit.【译文】她对这一点是很在意的。6)Itisgenerallyconsiderednotadvisabletoactthatway.【译文】大家都认为这样做是不妥的。1．将下列英语被动语态的句子译成“是……的”汉语结构句第十四章综合练习及参考译文*1.将下列英语被动语态的句子译成“是……的”汉语结构句7)ThesciencefictionhasbeentranslatedintoChinesebyafriendofmine.【译文】那部科幻小说是我的一位朋友译成中文的。第十四章综合练习及参考译文*1.将下列英语被动语态的句子译成“是……的”汉语结构句8)He(Barrymore)thencontinuedhiswalkdownthealley.His(SirCharles’)bodywasfoundattheendofit.【译文】然后，巴里莫尔继续沿着小道走下去。查尔斯爵士的尸体就是在小道的尽头发现的。第十四章综合练习及参考译文*1．将下列英语被动语态的句子译成“是……的”汉语结构句9)Inthepresentwarallegedlyforhumanrights,damagesaremadebycomputers,notbytheweaponinawarrior’shand.【译文】在这场所谓的为人权而斗争的战争中，破坏是由计算机造成的，而不是由战士手中的武器造成的。第十四章综合练习及参考译文小节结束退出返回章重点*第十四章语态转换译法TranslationofPassiveVoice*课堂互动1：翻译下列句子,顺译成被动句（参考译文）1．Thosewhoperformdeedsofmeritwillberewarded.【译文】立功的人将受到奖励。2．Aprogramcalledacompilerwaswrittenbyanexpertinmachinecodeandisstoredinthecomputer.【译文】编译程序先由专家用机器代码编码写好，然后储存在计算机中。*课堂互动1：翻译下列句子,顺译成被动句（参考译文）3．Translationtechniquesshouldbepaidenoughattentionto.【译文】翻译技巧应予以足够的重视。*4．Theapplicantsinterviewedarerequiredtohandinsomenecessarymaterial.【译文】被谈过话的申请人，要求交上必要的材料。课堂互动1：翻译下列句子,顺译成被动句（参考译文）*5．Televisionkeepsusinform