梁起超_少年中国说原文及翻译(1).pdfVIP

梁起超_少年中国说原文及翻译(1)--第1页

Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;notforcommercialuse

少年中国说是清朝末年梁启超所作的散文，写于戊戌变法失败后的1900年，文中极力歌颂

少年的朝气蓬勃，指出封建统治下的中国是“老大帝国”，热切希望出现“少年中国”，振

奋人民的精神。文章不拘格式，多用比喻，具有强烈的鼓动性。酣畅淋漓，多用比喻、对比，

具有强烈的进取精神，寄托了作者对少年中国的热爱和期望。

少年中国说

使举国之少年而果为少年也，则吾中国为未来之国，其进步未可量也。使举国之

少年而亦为老大也，则吾中国为过去之国，其澌亡可翘(qiào)足而待也。故今日之责

任，不在他人，而全在我少年。少年智则国智，少年富则国富；少年强则国强，少年

独立则国独立；少年自由则国自由，少年进步则国进步；少年胜于欧洲则国胜于欧洲，

少年雄于地球则国雄于地球。

红日初升，其道大光。河出伏流，一泻汪洋。潜龙腾渊，鳞爪飞扬。乳虎啸谷，

百兽震惶。鹰隼(sǔn)试翼，风尘吸张。奇花初胎，矞(yù)矞皇皇。干将发硎(xíng)，有

作其芒。天戴其苍，地履其黄。纵有千古，横有八荒。前途似海，来日方长。美哉我

少年中国，与天不老！壮哉我中国少年，与国无疆！

假使全国的少年真的是少年，那么我们中国将变成新兴的国家，她的进步是不可估量的；

假如全国的少年都是老大的，那么我们中国就像过去一样是个衰老国家，她的灭亡就像提起

脚跟一样很快就要到来。所以今天的责任，不在其他人，就全在我们少年人身上。少年明智

国家就明智，少年富足国家就富足，少年强盛国家就强盛，少年独立国家就独立，少年自由

国家就自由，少年进步国家就进步，少年比欧洲胜，国家就比欧洲胜，少年在地球上称雄，

国家就在地球上称雄。

红日刚刚从东方升起，它发出的光芒无限长。黄河在地下河涌出，一泻汪洋。潜藏在深

潭的蛟龙腾跃起来，鳞片和利爪飞动高扬。小老虎在深谷中啸鸣，各种野兽被吓得震恐惊惶。

雄鹰和猛隼试试翅膀，扇起的风尘一拢一张。珍奇的花开始含苞孕籽，生机勃勃美丽光鲜。

新磨的干将宝剑，锋刃发出耀眼的光芒。头顶着苍天，脚踩着黄土。从纵的时间看，追溯到

千古，从横的空间看，包括四面八方。前途似海洋那样广阔，未来美好的日子正长。真美啊，

我们的少年中国，跟蓝天一样不会衰老！壮丽啊，我们的中国少年，同少年中国一起永远年

轻！

语句：红日初升……与国无疆。

赏析：这一层用四字句热烈赞颂我少年中国及其英姿和光辉灿烂的前程。其中用了八种象征、

比喻。以“红日初升”，象征少年中国的灿烂前程；以“河出伏流”，象征少年中国发展的

无可限量；以“潜龙腾渊，鳞爪飞扬”的生动形象和“乳虎啸谷，百兽震惶”的巨大声威，

以“鹰隼试翼，风尘吸张”的冲天气势，喻我中国少年创建的少年中国的英姿；“奇花”、

“干将”两句，前者是歌颂少年中国在发展中的壮丽前景，后者以刚刚磨励过的无比锋利的

宝剑比拟为创建少年中国立功的中国少年；“天戴”、“地履”句描写中国少年像顶天立地

的巨人屹立在地球之上，雄视整个世界；“纵”、“横”两句，一指时间之长，一指空间之

梁起超_少年中国说原文及翻译(1)--第1页

梁起超_少年中国说原文及翻译(1)--第2页

广，为下句所表现的少年中国的“前途”展现了无比广阔的前景。

文章最后，赞颂少年中国不断发展与天长存的壮美远景，讴歌中国少年永远向前的精神。“少

年中国”“与天不老”，而“中国少年”则“与国无疆”，表现两者的前途和命运是紧密地

联结在一起的。

梁起超_少年中国说原文及翻译(1)--第2页

梁起超_少年中国说原文及翻译(1)--第3页

仅供个人用于学习、研究；不得用